donar la cara (en alguna cosa) SV, comprometre's / presentar-se com a interessat en algun afer (R-M, DIEC1)
Es tracta de fer la reclamació, però ningú no vol donar la cara; esperen que ho facin els altres (R-M)
→treure la cara (en alguna cosa)
▷amagar els braons (ant.), donar la cara (per algú) (p.ext.), treure la cara (per algú) (p.ext.), fer-se seva (alguna cosa) (p.ext.)
donar la cara (per algú) SV, respondre per algú (DIEC1)
És un irresponsable, sempre necessita algú que doni la cara per ell
→treure la cara (per algú), mostrar la cara (per algú), alçar la veu a favor de
▷en defensa de (p.ext.), donar la cara (en alguna cosa) (p.ext.), treure la cara (en alguna cosa) (p.ext.)
donar la cara (per algú) SV, sortir a la defensa d'algú (DIEC1)
Com que era el més gran, va donar la cara pels seus germans i va dir que ells no havien comès el robatori
→treure la cara (per algú), mostrar la cara (per algú), alçar la veu a favor de
donar la carn i la sang (per algú) SV, sacrificar-se molt en benefici d'altri (A-M)
Mon pare donà la carn i la sang per mon germà gran, però ell és un desagraït
→donar la sang de les venes per, fer-se trossos (per algú)
[Mall. (A-M)]
donar la clau de la casa (a algú) SV, donar permís a un fill, a un pupil, etc., per a sortir i entrar quan vulgui (EC)
La Montserrat ja ha fet els divuit anys, així que li podeu donar la clau de casa / No té gens de delicadesa i si li dónes la clau aviat manarà a casa teva més que tu mateix (També s'usa amb la forma donar la clau (a algú)) (*, R-M)
→donar la clau i el duro (a algú)
▷anar-se'n de casa (inv.), agafar ales (inv.), major d'edat (p.ext.), cos major (p.ext.)
donar la clau i el duro (a algú) SV, alliberar de tota tutela (una persona) (R-M)
Han donat la clau i el duro a la seva filla perquè consideren que ja és prou responsable / Ja fa temps que li han donat la clau i el duro; ningú no el controla (*, R-M)
→donar la clau de la casa (a algú)
▷agafar ales (inv.), major d'edat (p.ext.), cos major (p.ext.)
donar la criatura SV, deslliurar, parir / donar naixença (A-M, *)
La nostra veïnada ja ha donat la criatura i ha sortit una bona berganta
→donar a llum (algú), portar (algú) al món, posar (algú) al món
donar la culpa (a algú) SV, atribuir-li a algú la causa d'un fet / atribuir a qualcú la culpa (A-M)
Un altre donava la culpa a sa dona morta (A-M)
→carregar les culpes (a algú), endossar el mort (a algú), carregar els neulers (a algú), carregar les cabres (a algú)
donar la dreta (a algú) SV, posar-se a l'esquerra d'algú, esp. per fer-li honor (DIEC1)
El rector donà la dreta al president / Com que és l'homenatjat li dona la dreta
donar la dreta (a algú) SV, cedir la preferència / cedir a algú el costat dret, posar-se a la seva esquerra, especialment per a fer-li honor / cedir-li el costat dret, donar-li la preferència (R-M, EC, A-M)
Sempre acostuma a resoldre-ho tot ell sol, per això m'estranya que aquesta vegada hagi donat la dreta al seu soci (R-M)