caure tort (a algú) SV, ésser incòmode, mal avinent (a algú) / caure malament a algú, disgustar-lo (A-M)
A la tarda no puc venir, em cau tort / Cau tort haver de fer aquesta feina per dilluns; és massa just
→caure malament (a algú), anar malament (a algú), escaure com al gat la sella
▷caure bé (a algú) (ant.), anar bandera per quarter (p.ext.)
caure tot pla SV, caure com un sac, sense fer contorsions (EC)
Va relliscar i va caure tot pla al mig de la carretera
caure-hi SV, encertar a comprendre alguna cosa, a recordar-la, a endevinar el fi dissimulat amb què és dita o feta (DIEC1)
Si em continues donant més pistes potser hi caic / Ara no hi caic (*, EC)
caure-hi SV, reeixir a comprendre alguna cosa, a recordar-la, a endevinar el fi dissimulat amb què és dita o feta (EC)
—Aquí hi ha un error. —És veritat, ara hi caic / Aquest matí hi he caigut, ara ja entenc el que em vas explicar ahir!
→caure del ruc, filar-hi, caure en el compte (d'alguna cosa)
caure-hi SV, reeixir a comprendre alguna cosa, a recordar-la, a endevinar el fi dissimulat amb què és dita o feta (EC)
Si no te'n recordes, no et preocupis, hi cauràs quan menys t'ho esperis / —Saps qui és, aquell? —Ara no hi caic / Ho comprens tu? Jo no hi caic (*, Fr, DIEC1)
caure-hi SV, encertar a comprendre alguna cosa, a recordar-la, a endevinar el fi dissimulat amb què és dita o feta (DIEC1)
Ostres! L'altre dia em vaig trobar una noia i no vaig recordar qui era. Ara hi caic! Anàvem a la mateixa classe a l'escola primària / M'ha saludat un jove pel carrer i no caic en qui pot ser (*, DIEC1)
caure-hi com sa mosca dins es brou SV, caure de ple dins un perill, inadvertidament / ésser víctima d'una imprevisió (A-M)
Li van fer una broma i hi va caure com sa mosca dins es brou / Jo ey som caygut, com sa mosca en es brou (També s'usa amb la forma caure-hi com una mosca en es brou) (*, A-M)
→caure-hi com sa mosca dins sa mel, caure a la ratera
[Mall. (A-M)]
caure-hi com sa mosca dins sa mel SV, caure de ple dins un perill, inadvertidament, com una mosca quan es deixa enganxar per la mel (A-M)
Li van preparar un parany i hi va caure com sa mosca dins sa mel
→caure-hi com sa mosca dins es brou, caure a la ratera
[Mall. (A-M)]
caure-hi com sa mosca dins sa mel SV, caure de ple dins un perill, inadvertidament, com una mosca quan es deixa enganxar per la mel (A-M)
Ha rebut un sms sospitós, però hi ha caigut com sa mosca dins la mel
→caure-hi com sa mosca dins es brou
[Mall. (A-M)]
caure-hi de grapes SV, equivocar-se, romandre enganyat (A-M)
A l'engany que li hem preparat, hi ha caigut de grapes / Hi va caure de quatre grapes (També s'usa amb el numeral quatre en posició prenominal)
→caure-hi de quatre potes, caure-hi de pla, endur-se marro, caure de l'hort
[Vallès, Penedès (A-M)]