altra feina hi ha que ballar amb elàstics O, ho diuen per a refutar un qui proposa fer qualque cosa (A-M)
Vols que sortim de matinada per anar a veure la sortida del sol a la platja? Altra feina hi ha que ballar amb elàstics
→només caldria, puja aquí dalt i veuràs ta mare com fila
[Ripoll, Urgell, Segarra (A-M)]
ballar al so que toquen SV, obrar de manera diferent segons les circumstàncies / obrar d'acord amb les exigències d'altri o amb les circumstàncies (A-M)
Sap ballar al so que toquen i això li permetrà no haver de patir en situacions difícils
→ballar segons el so, ballar segons el ball que toquen, prendre es lliç
ballar amb un peu SV, saltar de content / estar molt content, fer grans mostres d'alegria (R-M, *)
Quan va saber que li havien donat el premi ballava amb un peu; gairebé no ho podia creure / Sempre que el veuen, ballen d'un peu / En aquell temps, amb un tall de llonganissa, aquella gent ballaven amb un peu (R-M, *, *)
→saltar d'alegria, estar de gauba
▷content com unes pasqües (p.ext.), estar de festa (p.ext.)
•ballar per un peu (Emp., Moianès), ballar d'un peu (Men.)
ballar damunt la corda SV, estar en perill de tenir un greu contratemps (A-M)
El matrimoni de la meva germana balla damunt la corda, no crec que duri gaire
→córrer un perill, estar a les tres pedretes, no tenir hora segura, anar el diable prop (d'algú)
▷en perill de (p.ext.), ja es pot encomanar a Déu (p.ext.)
[Mall. (A-M)]
ballar de capoll SV, ballar una baldufa cap per avall (DIEC1)
Fes-la ballar de capoll
ballar de capoll SV, passar contrarietats, haver de treballar molt per vèncer dificultats (A-M)
Des dels aiguats i la torrentada els nostres veïns ballen de capoll
→passar-ne de totes, passar-les putes, passar les endèries
▷tenir-li el peu al coll (a alguna cosa) (ant.)
[Mall., Men. (A-M)]
ballar de capoll SV, atrafegar-se / estar molt atrafegat (R-M, *)
Quan és hora de plegar tothom balla de capoll per sortir ben aviat (R-M)
→anar de bòlit; anar de cul; anar de cucurulla; ballar s'encenall; na Joana no és més que una, i no en pot fer dues en un pic
ballar de capoll SV, arruïnar-se / anar malament, en decadència, a la ruïna (R-M, DIEC1)
Tenir un sou tan pobre em fa ballar de capoll
→anar de corcoll, anar-se'n daltabaix
▷ballar el capoll (v.f.), ballar-la grassa (ant.), anar a menys (p.ext.), estar per aquesta creu de Déu (p.ext.)
ballar de capoll SV, arruïnar-se / anar malament, en decadència, a la ruïna (R-M, DIEC1)
Aquest restaurant ja balla de capoll; qualsevol dia tancarà (R-M)
→anar de mal en pitjor, anar a mal borràs, anar-se'n daltabaix
▷ballar el capoll (v.f.), ballar-la grassa (ant.), anar a menys (p.ext.)
ballar de corcoll SV, la baldufa, giravoltar cap per avall (DIEC1)
Feu que la baldufa balli de corcoll