Diccionari de Sinònims de Frases Fetes

pegar en l’ull (a algú) SV, agradar molt a algú, fer-li goig, ésser-li grat (A-M)

Aquell noi ens va pegar en l’ull: ens va agradar des del primer moment

→ caure-li a l’ull (a algú), plaure a l’ull (a algú)

pegar el sol O, arribar a algun lloc els raigs del sol (A-M)

Aquí hi pega el sol tota la tarda, per això fa tanta calor

→ batre el sol, petar el sol, tocar el sol

pegar-se un cop a sa barra SV, haver-se d’afluixar d’una cosa, no poder-la obtenir (A-M)

Si no queda més remei, me pegaré un cop a sa barra. Què hi farem!

→ pegar-se un toc en es morros, abaixar veles, plegar veles

[Mall. (A-M)]

pegar-se tocs pel cap SV, desesperar-se davant un fet inevitable (A-M)

Quan no entenia el que passava, es pegava tocs pel cap

→ picar-se el cap, arrencar-se els cabells, estirar-se els cabells, tirar-se de cap a les parets

pegar-se un toc a la barra SV, desistir d’una cosa (IEC)

S’ha pegat un toc a la barra: no li ha agradat l’ambient de l’associació i ha decidit allunyar-se’n

→ tirar el barret al foc

pegar una coça al cul (a algú) SV, tractar de mala manera, i especialment pagar amb ingratitud els favors rebuts (A-M)

No em van donar cap tipus de justificació. Em van pegar una coça al cul i em van dir que no tornés mai més

→ donar una puntada de peu al cul (a algú), donar una coça al cul (a algú), enviar (algú) al botavant

pegar foc a SV, incendiar / fer que cremi (A-M, *)

Els qui van pegar foc al bosc van ser jutjats i condemnats

→ calar foc a

pegar de cap com els bolls SV, sofrir una equivocació grossa, cometre una falta de previsió (A-M)

Quan es va oblidar d’anar-hi, va pegar de cap com els bolls

→ picar de cap

[Mall. (A-M)]

pegar un mos SV, menjar un poc de cosa (A-M)

Anem a pegar un mos, que em moro de gana

→ fer un mos, menjar un mos, amansir la fam, fer una queixalada, fer beguda, matar el cuc, matar la gana

pegar-se tocs pel cap SV, penedir-se molt amargament d’una cosa (A-M)

Quan es va adonar que s’havia equivocat, es pegava tocs pel cap

→ donar-se cops al pit, estirar-se els cabells (de fer alguna cosa)