mirar (algú o alguna cosa) de bon ull SV, mirar algú o alguna cosa amb complaença, amb simpatia / estar ben predisposat envers ell, estar-hi a favor / causar-nos bona impressió, disposar-nos el seu aspecte, el que en sabem, etc., a favor seu (A-M, EC, IEC)
Aquest noi sempre mira el meu xicot de mal ull / Han presentat la sol·licitud i els han mirat de bon ull
→ veure (algú o alguna cosa) amb bons ulls
▷ mirar (algú o alguna cosa) de mal ull (ant.), veure (alguna cosa) de bon ull (p.ext.), tenir (algú) en bon concepte (p.ext.)
no mirar cap ni cara SV, ésser altiu / tenir pretensions, altivar-se (Fr, *)
Des que va guanyar aquell premi no mira cap ni cara
→ tenir un rei al cos, tindre un rei a la panxa, semblar el Déu de la terra, no cabre al món, pensar-se tocar el cel amb un dit, tenir fums, més estufat que un indiot, estufat com un paó, amb el coll dret, amb el cap alt, amb la cua dreta
▷ mirar (algú) de dalt a baix (p.ext.)
mirar-s’hi SV, fer alguna cosa posant-hi molta cura, procurant que sigui perfecta (EC)
Si s’hi mira una mica, segur que li sortirà bé
→ amb compte
mirar (algú o alguna cosa) amb mals ulls SV, tenir malvolença, mirar algú o alguna cosa amb aversió (A-M)
Sempre va mirar els meus amics amb mals ulls / Des que em va conèixer que em mira amb mals ulls (També s’usa amb el verb veure)
→ mirar (algú o alguna cosa) de mal ull, tenir-li palletes (a algú)
▷ veure (algú o alguna cosa) amb bons ulls (ant.), ésser el dolent de la pel·lícula (inv.)
mirar (algú) de cua d’ull SV, tenir prevenció, malvolença (envers algú) (IEC)
La ciutat sencera mirava aquell nouvingut de cua d’ull / Si em vols creure, mira de cua d’ull aquest col·lega teu; és molt poc lleial (*, R-M)
→ mirar (algú) de reüll, mirar (algú) malament, no fiar-se ni de la seva ombra, anar l’ull al bou
▷ tapar-li el cap (a algú) (p.ext.)
mirar (algú o alguna cosa) de mal ull SV, estar disposat desfavorablement / tenir malvolença, mirar algú o alguna cosa amb aversió (IEC, A-M)
Aquell home sempre mira el meu fill de mal ull / Es mira de mal ull totes les meves propostes. Creu que mai no estaré prou capacitat per a fer aquesta feina
→ mirar (algú o alguna cosa) amb mals ulls
▷ mirar (algú o alguna cosa) de bon ull (ant.)
no mirar la cara (a algú) SV, tenir aversió a algú, no voler-hi tractes / tenir-li aversió, quimera (R-M, IEC)
Eren molt amics, però ara no es miren la cara; no sabem per què (R-M)
→ negar el bon dia (a algú), no passar-li de les dents (a algú), no poder veure (algú), no voler peres (amb algú)
mirar d’on ve el vent SV, badocar, estar distret perdent el temps (A-M)
Com que sempre mira d’on ve el vent, sovint no sap on es deixa les coses
→ fer el tato
[Emp. (A-M)]
valer ulls per mirar SV, ésser (una persona o) una cosa molt bella (A-M)
Aquesta casa val ulls per mirar: és preciosa i està molt ben arreglada
→ fer de bon veure, ésser una joia
▷ alegrar la vista (a algú) (p.ext.)
mirar (algú o alguna cosa) de dret en dret SV, mirar fixament (Fr)
Mirava el paisatge de dret en dret, perquè volia captar-ne la bellesa
→ mirar (algú o alguna cosa) de fit a fit, afitorar (algú) amb els ulls, passar (alguna cosa) per la vista, passar els ulls (per alguna cosa)