haver-hi camp per córrer SV, haver-hi moltes possibilitats (R-M)
No les tenim totes, però podeu estar convençuts que hi ha camp per córrer, i no ens ha deixat l’esperança / Que no s’espanti d’aquest diagnòstic; ara, en medicina, hi ha molt de camp per córrer; ja li trobaran remei (R-M)
→ portar seguida, tenir camp per córrer
▷ haver-hi camp a córrer (v.f.), tancar-se-li les portes (a algú) (ant.), haver-hi molts camins per anar a Roma (p.ext.)
haver-hi molts camins per anar a Roma SV, haver-hi moltes solucions (R-M)
Està desesperat perquè el que havia planejat no li ha sortit bé; però hi ha molts camins per anar a Roma! Ja trobarà alguna manera d’aconseguir el seu fi (R-M)
→ tots els camins van a Roma
▷ haver-hi camp per córrer (p.ext.)
haver-hi un tornet al capdavall SV, haver d’ésser restituïda una cosa que hom deixa a un altre (A-M)
Aquest llibre no el perdis i recorda que hi ha un tornet al capdavall
→ tenir un tornet
■ haver-hi marro SV, es diu quan hi ha una ocasió propícia per a alguna cosa (treure profit o passar-ho bé, per exemple)
Entrem, que ací hi ha marro: segur que podrem lligar
▷ terreny adobat (p.ext.)
[Val.]
no haver-hi més cera que la que crema SV, no haver-hi més que el que hi ha a la vista / expressió que significa que, d’una cosa, hom no té sinó allò que es veu (R-M, IEC)
Fan molta ostentació, però no hi ha més cera que la que crema; no pot parlar sinó dels dos mateixos temes de sempre; són els únics que sap (R-M)
▷ tant n’hi ha i bon pes (p.ext.)
haver-hi pesta de salut SV, tenir salut / no haver-hi malalties, ésser un temps o un lloc molt sa (Fr, A-M)
En aquella casa hi ha pesta de salut, no estan mai malalts
▷ gastar salut (p.ext.), portar-se bé de salut (p.ext.)
haver-hi una mà oculta SV, en un afer, haver-hi una persona que hi intervé secretament (IEC)
Em sembla que en aquest assumpte hi ha una mà oculta
▷ haver-hi gat amagat (p.ext.), haver-hi gat en sac (p.ext.)
no haver-hi dubte SV, ésser ben cert (EC)
T’arriscaries molt, no hi ha dubte (EC)
▷ sens dubte (p.ext.), no haver-hi tutia (p.ext.)
haver-hi un cabell (d’alguna cosa a una altra) SV, haver-hi molt poca diferència entre una cosa i una altra (A-M)
Del que jo t’he explicat a allò que va dir ell, hi ha un cabell: és pràcticament el mateix / Entre aquests dos jerseis hi ha un cabell, només es diferencien en el tipus de coll
→ haver-hi un negre d’ungla (d’alguna cosa a una altra)
▷ haver-hi un tret (d’alguna cosa a una altra) (ant.)
haver-hi altar fumat i missa de tres SV, haver-hi gran festa, solemnitat grossa / haver-hi gran ostentació amb motiu d’una festa, boda, etc. (A-M, R)
En nom seu hi va haver altar fumat i missa de tres
▷ repicar les campanes (p.ext.), fer festa grossa (p.ext.)
[Mall., Men. (A-M)]