donar la llibertat (de fer alguna cosa, a algú) SV, permetre de fer alguna cosa (EC)
M’ha donat la llibertat d’anar-hi, però no sé què fer / Li han concedit la llibertat de fer el que vulgui (També s’usa amb el verb concedir)
→ donar-li llargues mans (a algú), donar eixamples (a algú), donar via lliure a
▷ ésser lliure (de fer alguna cosa) (inv.), permetre’s la llibertat (de fer alguna cosa) (inv.), prendre’s la llibertat (de fer alguna cosa) (inv.)
donar llum verd a SV, autoritzar / donar llicència per a fer alguna cosa (R-M, EC)
Em va donar llum verd per dur el projecte a la meva manera / Finalment, el fiscal ha donat llum verd a l’expedient d’Olot (R-M, *)
→ donar via lliure a, donar carta blanca (a algú)
▷ donar llum verda a (v.f.), tenir llum verd (inv.), deixar el camp lliure (a algú) (p.ext.)
■ donar via lliure a SV, autoritzar, donar llicència per a fer alguna cosa
Va donar via lliure als seus fills perquè fessin el que volguessin / El cap va donar via lliure a la proposta que li van plantejar els treballadors
→ donar llum verd a, donar carta blanca (a algú), donar la llibertat (de fer alguna cosa, a algú)
▷ donar un bill d’indemnitat (a algú) (p.ext.)
donar-li l’encalç (a algú) SV, perseguir algú / anar darrere algú, seguir-lo (EC, *)
El conill fugia dels gossos que li donaven l’encalç / El policia va donar un encalç al lladre (També s’usa amb la forma donar un encalç (a algú))
→ seguir els passos (d’algú)
▷ donar-li encalç (a algú) (v.f.)
donar aigua per amor de Déu SV, fer una gran xafegada / ploure molt (IEC, A-M)
Aquesta tarda donaven aigua per amor de Déu
→ caure aigua per l’amor de Déu
▷ donar l’aigua per l’amor de Déu (v.f.)
donar nom a SV, fer famós (R-M)
L’actor ha donat nom a una marca de colònia / No vol actuar sinó en aquelles obres que li poden donar nom (*, R-M)
donar mal de ventre (a algú) SV, donar preocupacions fortes (A-M)
Aquest tema va donar mal de ventre a en Jaume durant molt de temps
→ donar mala vida (a algú), alçar el ventrell (a algú), fer perdre la son (a algú), treure-li els pixats del ventre (a algú)
▷ tenir mal de ventre (d’alguna cosa) (inv.)
donar a conèixer (alguna cosa, a algú) SV, fer conèixer (IEC)
Els científics han donat a conèixer els resultats de les seves investigacions
→ donar al públic (alguna cosa), deixar (alguna cosa) en evidència, presentar (algú o alguna cosa) en societat
▷ donar sortida (a alguna cosa) (p.ext.)
donar-se a conèixer SV, algú, dir el seu nom (IEC)
El foraster va donar-se a conèixer i va dir que era parent del farmacèutic / Els nouvinguts es donaren a conèixer (R-M, EC)
donar-se aires de SV, voler aparentar (R-M)
Es dóna aires de gran senyor i no és més que un simple empleat com tots nosaltres (R-M)
→ gastar aires de, donar-se-les de, tenir aires de
▷ aires de grandesa (p.ext.), fer el senyor (p.ext.)