arrencar-se es monyo SV, barallar-se les dones (A-M)
S’arrencaven es monyo per aquell home, perquè totes dues n’estaven enamorades
→ estirar-se es monyo, arribar a les mans, tirar-se els plats pel cap, tirar-se els trastos pel cap, treure’s els ulls, com es ca i com es moix
[Bal. (A-M)]
arrencar el bull SV, començar a bullir (IEC)
L’aigua ja ha arrencat el bull / Fes-li arrencar el bull i després treu-lo del foc (*, R-M)
→ esclatar el bull
▷ fer xup-xup (p.ext.), faltar-li un bull (a alguna cosa) (p.ext.)
arrencar un bon nap (d’alguna cosa) SV, dit irònicament de no treure cap profit d’alguna cosa / expressió usada per a indicar que hom no n’ha tret cap profit o no tant com n’esperava (IEC, EC)
Ja veuràs com n’arrencarem un bon nap de la collita, si continua plovent tan fort / Ha tret un bon nap del negoci, perquè creia que obtindria més guanys i no ha estat així / Jo sí que he arrencat un bon nap, aquest mes; resulta que he treballat sense cobrar (El complement preposicional és opcional) (*, *, R-M)
→ perdre l’estona
▷ treure nyapa (d’alguna cosa) (ant.), pintar-se (alguna cosa) a l’oli (p.ext.)
arrencar-se els cabells SV, desesperar-se / sentir ràbia o remordiment (R-M, *)
Quan va saber que havia perdut l’oportunitat de guanyar uns milions, s’arrencava els cabells (R-M)
→ estirar-se els cabells, picar-se el cap, tallar claus, tirar-se de cap a les parets, donar-se al diable, pegar-se tocs pel cap
▷ mossegar-se els dits (p.ext.)
• arrabassar-se es cabells (Mall.)
arrencar el vol SV, començar a volar
L’avió va arrencar el vol a les tres en punt de la tarda
→ prendre el vol, aixecar el vol
arrencar els ais SV, gemegar i exclamar-se de dolor una partera (A-M)
Aquella dona arrencava els ais quan estava donant a llum
▷ anar de part (p.ext.), cridar com un boig (p.ext.)
[Emp. (A-M)]
no poder-li arrencar mot (a algú) SV, no poder fer parlar algú (EC)
Volien que ho confessés tot, però no van poder-li arrencar mot
→ no poder-li treure mot (a algú)
▷ callar com en missa (inv.), guardar silenci (inv.), guardar un secret (inv.)
jugar a arrencar cebes SV, joc infantil que es juga entre dos bàndols, l’un estira els braços del primer jugador de l’altre que, assegut a terra, intenta resistir (IEC)
Cada dia a l’hora del pati els nens juguen a arrencar cebes
arrencar-se un queixal SV, pagar amb molta recança (R-M)
Haver de pagar aquest impost tan quantiós serà arrencar-se un queixal; a ningú no li ve de gust / Pagar aquestes lletres és arrencar-se un queixal, perquè són d’un aparell que se’ns ha espatllat (R-M)
→ afluixar la mosca
▷ ésser un rata (p.ext.), ésser del puny estret (p.ext.)
arrencar el plor SV, arrencar a plorar (IEC)
Ahir el teu fill va arrencar el plor a la classe i el van seguir tots els altres nens
→ rompre el plor, esclafir el plor, esclatar en plors, rompre a plorar, rompre en plors
Pàgina 1 de 2 »