Diccionari de Sinònims de Frases Fetes

fer-se ençà SV, acostar-se / posar-se a prop, apropar-se, aproximar-se (IEC, *)

Remei, fes-te ençà, que no et veig prou bé (IEC)

▷ fer-se enllà (ant.)

fer-se seu (algú) SV, adoptar / acollir algú i adoptar-lo com a propi (Fr, *)

Des del dia que van acollir el nadó se l’han fet seu (També s’usa amb les altres formes del possessiu)

fer-se un fart (de fer alguna cosa) SV, fer quelcom fins a assaciar-se’n o cansar-se’n / excés en qualsevol acció (*, R-M)

Per poder acabar d’hora, s’han fet un fart de treballar / S’han fet un fart de riure (R-M, *)

→ fer-se un tip (de fer alguna cosa), fer-se un panxó (de fer alguna cosa), fer-se un tacó (de fer alguna cosa)

fer-se un maig (de fer alguna cosa) SV, prendre un panxó d’alguna cosa, afartar-se’n (A-M)

Se n’ha fet un maig, de cantar

→ donar-se un maig (de fer alguna cosa), fer-se un tip (de fer alguna cosa)

fer-se llepadís (d’alguna cosa) SV, trobar molt gust en alguna cosa (Fr)

L’estofat era molt bo; ell se’n va fer llepadís

→ llepar-se’n els dits, llepar-se’n els bigotis, fer bon ventrell (a algú)

fer-se una coca SV, esclafar-se / esclafar-se, deformar-se per efecte d’un cop violent (R-M, A-M)

S’ha assegut damunt del barret, que s’ha fet una coca (R-M)

→ fer-se una truita

▷ fet una coca (p.ext.)

fer-se una truita SV, una cosa, aixafar-se completament (IEC)

Amb l’accident el cotxe s’ha fet una truita / Vigileu a no fer cap truita amb els tomàquets i les peres!

→ fer-se una coca

▷ fet una truita (p.ext.)

fer-se enllà SV, allunyar-se, amb relació a aquell qui parla (Fr)

Fes-te enllà, que no em deixes veure la televisió

▷ fer-se ençà (ant.), deixar lloc a (p.ext.), fer lloc a (p.ext.)

fer-se dir sí senyor SV, algú, fer-se tractar com a superior / ésser molt orgullós (*, A-M)

El nou encarregat es fa dir sí senyor, manté massa les distàncies amb la resta de treballadors

→ tenir un rei al cos

▷ d’igual a igual (ant.), tractar (algú) de tu (ant.)

fer-se a la vela SV, anar-se’n / anar-se’n en general una cosa o persona (IEC, *)

Jo ja he acabat i em faig a la vela. Fins demà

→ donar vela, alçar veles, llevar àncores, envelar-li