deixar dormir (alguna cosa) SV, no ocupar-se d’alguna cosa (IEC)
Ha deixat dormir el negoci i ara li va tot malament / Ja que has començat les gestions, no deixis dormir l’afer i vés insistint (*, R-M)
→ deixar (alguna cosa) enlaire, deixar jeure (alguna cosa), deixar de les mans (alguna cosa)
▷ no deixar (alguna cosa) de la mà (ant.)
anar-se’n a dormir com les gallines SV, anar a dormir molt d’hora, al vespre
Se n’ha anat a dormir com les gallines, avui, després de sopar / Com que sempre es lleva molt d’hora, se’n va a dormir amb les gallines (També s’usa amb la forma anar-se’n a dormir amb les gallines)
→ anar-se’n al llit com les gallines, ajocar-se aviat com les gallines
▷ a jóc (p.ext.)
dormir-hi SV, ajornar una decisió / esperar l’endemà o un altre dia per a resoldre-ho (R-M, IEC)
No ens precipitem a contestar; val més dormir-hi i després ho resoldrem (S’usa fent referència a maldecaps, problemes, preocupacions, etc.)
→ jeure-hi, consultar (alguna cosa) amb el coixí, deixar refredar (alguna cosa)
dormir a la palla SV, ésser molt badoc / no tenir la menor sospita d’un mal que ens afecta, d’un perill que ens amenaça (Fr, IEC)
Volen fer-ho sense que el seu germà ho sàpiga; però es pensen que ell dorm a la palla i és ben al revés; està al corrent de tot (R-M)
→ jeure a la palla, estar a la lluna, ésser un pregadéu de rostoll, fer el gegant
dormir més que el guix SV, ésser molt dormidor (A-M)
Va a dormir d’hora i es lleva a mig matí, dorm més que el guix
→ dormir com el guix, agradar-li el suc de llençol (a algú)
dormir com un liró SV, dormir molt (R-M)
Tan bon punt es posa al llit ja dorm com un liró. Té el son molt fàcil (R-M)
→ dormir com el guix, dormir més que el guix
▷ fer la matinada (p.ext.), prendre la matinada (p.ext.), fer la matinada grassa (p.ext.), enganxar-se-li els llençols (a algú) (p.ext.)
dormir amb els angelets SV, expressió usada per a desitjar un bon son
Que passis bona nit i dormis amb els angelets / Descansa i somia amb els angelets (També s’usa amb el verb somiar)
→ dormir com un angelet, dormir com un innocent, dormir com un sant
▷ estar amb els angelets (p.ext.)
dormir amb un ull obert SV, dormir fluix, amb facilitat per a despertar-se (A-M)
Té el son molt lleuger, sempre dorm amb un ull obert / Com que dorm amb un ull ben obert, sap qui puja i baixa l’escala (També s’usa amb el modificador ben en posició preadjectival)
→ dormir com les llebres, dormir prim
▷ dormir com el guix (ant.), dormir com una pedra (ant.), no poder aclucar l’ull (p.ext.)
dormir com el guix SV, ésser molt dormidor o dormir molt fort (A-M)
Ha pres les pastilles per dormir; dorm com el guix, així que millor que no intentis despertar-lo
→ dormir com un soc, dormir més que el guix, dormir com un liró
▷ dormir amb un ull obert (ant.)
dormir com les llebres SV, dormir amb un son lleuger, amb facilitat per a despertar-se (EC)
Cal dormir com les llebres. No et refiïs que et despertin / Com que dorm com les llebres, qualsevol soroll la desperta (R-M, *)
→ dormir prim, dormir amb un ull obert
▷ dormir fort (ant.), dormir com un mort (ant.)
Pàgina 1 de 5 »