donar-li pa i peres (a algú) SV, donar un cop a algú sense fer-li gaire mal (A-M)
Com que li va contestar d’aquella manera, li va donar pa i peres / Van atrapar els dos pillets quan intentaven forçar la porta i els van donar pa i peres; van quedar mig baldats i no crec que provin de tornar-hi (*, R-M)
→ tocar-li el crostó (a algú)
▷ donar-li per a peres (a algú) (p.ext.)
donar tronc (a algú) SV, pegar, tupar / donar un cop a la cara, al clatell, etc. (A-M, *)
Té es mal costum de donar tronc a sa veïnada
→ donar una nata (a algú), clavar un juli (a algú)
[Mall. (A-M)]
donar una nata (a algú) SV, (donar un) cop pegat a la cara o al clatell (A-M)
Va donar una nata a la Laia que va veure les estrelles
→ clavar una nata (a algú), clavar un juli (a algú)
▷ rebre una nata (inv.)
donar-se cops al pit SV, colpejar-se el pit en senyal de penediment, de devoció (EC)
No diguis que trauràs el fill de casa perquè encara et donaràs cops al pit / Pren la decisió convençut, que més tard no t’hagis de colpir el pit (També s’usa amb la forma colpir-se el pit)
→ pegar-se tocs pel cap, mossegar-se els dits (de fer alguna cosa), estirar-se els cabells (de fer alguna cosa)
▷ tenir la consciència bruta (p.ext.)
donar duros a quatre pessetes SV, negociar perdent-hi (R-M)
En saber quant li cobraven s’ha desil·lusionat; es creia que li donarien duros a quatre pessetes! / Sàpigues que ningú no dóna duros a quatre pessetes (R-M)
→ donar-ne tretze per dotzena, canviar pets amb merda
▷ el negoci d’en Robert amb les cabres (p.ext.), mal negoci (p.ext.)
donar-ne tretze per dotzena SV, tenir pèrdues per haver fet malament els càlculs (A-M)
El dependent de la botiga sovint en donava tretze per dotzena; s’equivocava a l’hora de tornar el canvi
→ donar duros a quatre pessetes, canviar pets amb merda
[Manacor (A-M)]
no donar un diner de SV, considerar algú o alguna cosa perduda (EC)
Vaig estar molt malalt; si m’haguessis vist, no n’hauries donat un diner de la meva pell / No hauria donat ni un diner de la seva salvació (A-M, *)
→ no donar-ne dos duros de
▷ no donar un diner per (v.f.), poder-se embolicar (alguna cosa) amb una fulla de bruc (p.ext.)
donar l’última mà (a alguna cosa) SV, finalitzar quelcom / acabar alguna cosa, completar-la (R-M, EC)
Cal donar l’última mà al projecte abans d’entregar-lo, per tal d’assegurar-nos que tot és correcte / Ja deixo que donis la darrera mà al treball (També s’usa amb l’adjectiu darrer)
→ donar cap (a alguna cosa)
▷ fer uns tocs (p.ext.), treball de llima (p.ext.)
donar-li pel cul (a algú) SV, fer algun mal a algú / molestar, empipar, perjudicar granment (R-M, IEC)
T’han donat pel cul; vés confiant en aquests brètols (R-M)
→ donar-li pel sac (a algú)
▷ tocar les pilotes (a algú) (p.ext.), inflar-li els collons (a algú) (p.ext.)
donar-li pel sac (a algú) SV, fer algun mal a algú (R-M)
No deixis que et donin pel sac. Defensa els teus drets (R-M)
→ donar-li pel cul (a algú)
▷ tocar les pilotes (a algú) (p.ext.), inflar-li els collons (a algú) (p.ext.)