COMIAT
bona nit cargol SN, expressió usada quan es vol donar per acabada una conversa (IEC)
Ja hem parlat prou de la història d’en Pere, bona nit cargol
→ bona nit viola
bona nit cargol SN, expressió usada quan es vol donar per acabada una conversa (IEC)
Ja hem parlat prou de la història d’en Pere, bona nit cargol
→ bona nit viola
■ faltar-li un cargol (a algú) O, no tenir el seny complit
Que et falta un cargol? Creus que és gaire assenyat sortir amb la pluja que cau i sense paraigües? Agafaràs un bon refredat!
→ faltar-li un bull (a algú), tenir un cargol fluix, tenir el cap als peus
tenir un cargol fluix SV, no tenir el seny complit (R-M)
Fa unes coses tan fora de raó que sembla que tingui un cargol fluix (R-M)
→ faltar-li un bull (a algú), faltar-li un cargol (a algú), tenir el quint pis per llogar, tenir el cap als peus, tenir el cap ple de serradures, tenir molt de vent al cap, tenir un pis per llogar, no haver-hi per on agafar (algú)
tenir un cargol fluix SV, no tenir el seny complit / ésser eixelebrat, esvalotat (R-M, *)
La Isabel té un cargol fluix: és la més eixelebrada de les seves filles
→ tenir una arrel de boig
treure el cargol bufant SV, fer una cosa molt fàcilment / fer o obtenir una cosa difícil, amb relativa facilitat, esquivant les dificultats majors (Fr, A-M)
Aprovar aquest examen és com treure el cargol bufant
→ fer (alguna cosa) jugant, ésser bufar i fer ampolles
• treure es cargol bufant (Mall., Men.)
anar planxat com un cargol SV, anar mudat i tibat (SP)
Cada diumenge va planxat com un cargol a dinar a ca la padrina
→ de vint-i-un botó
bona nit cargol SN, dit quan quelcom s’ha acabat o perdut / expressió que denota la consumació d’un fet que ja no té remei, la pèrdua irremissible d’una cosa, etc. (R-M, IEC)
Li vaig deixar dos llibres i bona nit cargol! Ja no els he vistos més (R-M)
→ bona nit i bona hora, bona nit, bona nit viola, bona nit pastora, tururut viola, tururut dotze hores, tururut sant Pere, tururut pa amb oli