DECEBRE
sortir-li carbassa (a algú) SV, decebre / algú o alguna cosa, no respondre a les esperances que havia fet concebre (Fr, *)
M’ha fet una mala jugada, aquesta amiga m’ha sortit carbassa
sortir-li carbassa (a algú) SV, decebre / algú o alguna cosa, no respondre a les esperances que havia fet concebre (Fr, *)
M’ha fet una mala jugada, aquesta amiga m’ha sortit carbassa
no poder beure’n en carbassa SV, es diu d’una cosa excel·lent, rara (IEC)
D’aquest fruit, no en pots beure en carbassa! És raríssim / D’aquesta mena de pedres precioses, no se’n pot beure en carbassa
▷ ésser moneda corrent (ant.), passar alt (p.ext.), mai no vist (p.ext.)
cap de carbassa SN, [ésser] neci, ignorant (IEC)
No crec que pugui pas ajudar-te gaire, és un cap de carbassa / Amb aquest cap de carabassa no fareu res de bo (*, R-M)
→ tros de quòniam, tros d’ase, cap buit, cap d’ase, baix de davant, ésser ase de tots quatre quartos
ésser tap i carbassa SV, ésser inseparables (IEC)
Els trobaràs que sempre van plegats; són tap i carbassa (També s’usa amb el verb semblar) (R-M)
→ ésser carn i ungla, ésser cul i merda, ésser cul i camisa, ésser la corda i el poal, germans siamesos, ésser cul i braga
sortir carbassa SV, ésser (un meló) aigualit, insípid (EC)
Aquest meló ens ha sortit carbassa
no poder beure’n en carbassa SV, es diu d’una cosa excel·lent, rara (IEC)
D’aquesta mena de teixit, no creguis que podràs beure’n en carbassa. Ve de l’Índia i és molt difícil de trobar / De còpies d’aquest exemplar, no se’n poden beure en carbassa
▷ ésser moneda corrent (ant.), passar alt (p.ext.), mai no vist (p.ext.)
donar carbassa (a algú) SV, menysprear / refusar, una noia, un pretendent (R-M, Fr)
Té fama de donar carbassa a la majoria de nois / La Marta em va donar carbassa quan li vaig demanar per sortir / Al ball, totes les noies li donaven carabassa; cap no volia ballar amb ell (*, *, R-M)
▷ donar carbasses (a algú) (v.f.), donar el sí (a algú) (ant.), rebre carbassa (inv.), donar l’esquena (a algú) (p.ext.), donar la bola (a algú) (p.ext.), no ésser-li bon mosso el rei (a algú) (p.ext.)
rebre carbassa SV, (rebre una) contestació negativa a una petició, especialment a una demanda de relacions amoroses (A-M)
En Pere volia sortir amb la Mireia, però quan li ho va demanar, va rebre carbassa
▷ donar carbassa (a algú) (inv.)
donar carbassa (a algú) SV, reprovar / posar un insuficient en un examen, prova, assignatura, etc. (R-M, *)
Han donat carbassa a molta gent en aquesta assignatura / Aquest curs m’han donat carbassa en història (*, R-M)
▷ tenir carbassa (inv.), treure carbassa (inv.), molt deficient (p.ext.)
tenir carbassa SV, (tenir un) suspens o insuficient en un examen (EC)
Aquesta avaluació he tingut carbassa de física i de matemàtiques
→ treure carbassa
▷ donar carbassa (a algú) (inv.), molt deficient (p.ext.)
Pàgina 1 de 2 »