no cantar-se’n gall ni gallina SV, d’algú o d’alguna cosa, haver-se acabat i no quedar-ne gens ni mica / no haver-n’hi rastre (A-M, R-M)
Aquella maltempsada passà i, sortosament, de fa anys que no se’n canta gall ni gallina / No em diguis que vols formatge, perquè s’ha acabat; no se’n canta ni gall ni gallina (R-M, *)
▷ no cantar-ne gall ni gallina (v.f.)
cantar victòria SV, assegurar haver vençut una dificultat, un perill, abans que això s’hagi produït (IEC)
Creu que cantar victòria abans de signar el contracte porta mala sort / No cantem victòria abans d’hora; encara no sabem si les coses sortiran bé
→ engegar les campanes al vol
▷ ja veurem com acabaran ses misses (ant.), abans d’hora (p.ext.)
cantar victòria SV, celebrar una victòria, gloriejar-se’n (EC)
Tots cantaven victòria / L’entrenador va dir als jugadors que no cantessin victòria perquè encara quedava un partit (EC, *)
▷ abans d’hora (p.ext.), repicar les campanes (p.ext.)
cantar com una calàndria SV, confessar-ho tot (R-M)
El primer lladre interrogat va cantar com una calàndria i així van poder agafar els altres / Malgrat la promesa de no obrir boca, els maltractaments físics el van fer cantar com una calàndria (R-M)
→ buidar el pap
cantar (alguna cosa) de pla SV, confessar la veritat (A-M)
Ho ha cantat tot de pla / S’ha espantat davant la seva amenaça i ha cantat de pla els noms dels col·laboradors / Ha dit de pla la contrasenya (També s’usa amb el verb dir)
→ confessar (alguna cosa) de pla, confessar (alguna cosa) de ple, cantar (alguna cosa) de ple
cantar (alguna cosa) de ple SV, declarar (una cosa) sense amagar-ne res
El testimoni va cantar-ho tot de ple / L’amenaçaven de torturar-lo si no cantava de ple
→ cantar (alguna cosa) de pla, confessar (alguna cosa) de pla, confessar (alguna cosa) de ple
fer cantar (algú) SV, fer confessar algú, declarar, etc. (IEC)
La policia va fer cantar el detingut / Van tenir-lo lligat fins que el van fer cantar
→ tocar el botet (a algú), escurar-li la cassola (a algú), ficar-li els dits a la boca (a algú), treure-li (alguna cosa) del pap (a algú)
▷ prendre declaració (a algú) (p.ext.)
cantar el gori-gori SV, parodiar el cant de les absoltes (R-M)
Van anar a enterrar la sardina disfressats amb robes llargues i cantant el gori-gori (R-M)
▷ tenir un peu a la tomba (p.ext.), tenir un peu al cementiri (p.ext.)
cantar-hi els àngels O, ésser exquisit / ésser molt bo, molt saborós; tenir un sabor exquisit (R-M, *)
Ens ha fet una crema que hi cantaven els àngels; era deliciosa (R-M)
→ ésser mamella de monja, fondre’s dins la boca
cantar clar SV, dir sincerament, amb llibertat, sense consideracions (IEC)
Quan toca cantar clar, és millor fer-ho i deixar-se de mentides
→ cantar-les clares, cantar les veritats, dir (alguna cosa) tot ras, dir al pa pa i al peix peix, dir al pa pa i al vi vi, dir les coses pel seu nom, dir les coses tal com són, parlar en plata
▷ deixar-se (alguna cosa) al pap (ant.), no tenir la llengua arrendada (p.ext.), dir-li dos i dos quants fan (a algú) (p.ext.), cantar-li la canya (a algú) (p.ext.)
Pàgina 1 de 4 »