contar més pa que peix SV, narrar una cosa amb exageració, fent-la més grossa del que és en realitat (A-M)
A aquesta colla, mira que els agrada contar més pa que peix quan expliquen històries
→posar-hi més pa que peix, fer bombo (d'alguna cosa), fer-hi salsa, emborratxar-se parlant
dir al pa pa i al peix peix SV, dir les coses així com són, parlar clar (A-M)
Digues els inconvenients i els avantatges de la proposta: al pa pa i al peix peix
→dir al pa pa i al vi vi, cantar clar, cantar les veritats, cantar-les clares, dir (alguna cosa) tot ras, dir les coses pel seu nom, dir les coses tal com són, parlar en plata, anar (a algú) de dret en dret, no enviar-se'n cap, no tenir fre a la llengua
dir al pa pa i al peix peix SV, dir les coses així com són, parlar clar (A-M)
No tinguis por de dir-ho explícitament, digues al pa pa, i al peix peix
→dir al pa pa i al vi vi, dir les coses pel seu nom, anar amb es cove, anar (a algú) de dret en dret, no enviar-se'n cap, no tenir fre a la llengua
donar peix al gat SV, afavorir murmuracions o malvolences (R-M)
Sap que la gent és desitjosa de sensacionalisme i ell encara dóna peix al gat fent revelacions indiscretes / T'agrada de donar peix al gat: la qüestió és crear malestar (R-M)
dormir com un peix SV, dormir profundament / dormir amb gran tranquil·litat, en repòs complet (R-M, A-M)
Està tan cansat que dormirà com un peix / Es meu porquer dins sa paia deu dormir com un peix (R-M, A-M)
→dormir com un soc, dormir pla, dormir com un mort, dormir com un tronc, dormir a pler, dormir com un sauló, dormir com un xot, dormir com un còdol
[Mall. (A-M)]
el negoci de na Peix-frit SD, mal negoci / es diu referint-se a un negoci ruïnós / fer un mal negoci, tenir més despeses que ingressos (A-M)
Conten que na Peix-frit comprava el peix a dotze, el fregia i després el venia a sis (També s'usa amb les formes el negoci de na Peix-fregit, la ganància de na Peix-frit i el guany de na Peix-frit) (A-M)
→mal negoci, el negoci d'en Robert amb les cabres
▷bon negoci (ant.), negoci rodó (ant.), canviar pets amb merda (p.ext.), donar duros a quatre pessetes (p.ext.), tot és estat brou i fideus (p.ext.)
[Mall., Men. (A-M)]
entendre-ho tot com un peix pes cul O, entendre malament les coses, ésser mal entenent (A-M)
T'ho he repetit de totes les maneres possibles, però ho entens tot com un peix pes cul
→tenir les orelles a cal ferrer
▷posar es cossi dins s'almud (p.ext.)
[Men. (A-M)]
esquena de peix SN, part superior d'una paret o d'altra construcció que forma pla inclinat a cada banda (A-M)
Les cobertes que tapen els sepulcres són fetes a esquena de peix (A-M)
[Mall. (A.M)]
ésser peix al cove SV, ésser fàcil, d'un resultat segur (EC)
Resoldrem aquest inconvenient ràpidament, és peix al cove
→ésser com donar palla a la mula, més fàcil que beure's un ou, ésser bufar i fer ampolles, ésser flors i violes, ésser pa i nous, ésser pa sucat amb oli
ésser un bon peix (algú) SV, ésser una persona astuta, sagaç, que la sap llarga (DIEC1)
Val més que no intentis ensabonar-lo, és un bon peix
→ésser un punt (algú), saber-la llarga, ésser un bon escolà, ésser bona crosta, tenir molta cúbica, parlar amb el diable, tenir escàtils (algú)