CALMOSAMENT
a l'aire del peix SP, [fer una cosa] amb calma, sense fatigar-se (A-M)
Encara que tinguem pressa, ell sempre fa les coses a l'aire del peix, amb tota la parsimònia
a l'aire del peix SP, [fer una cosa] amb calma, sense fatigar-se (A-M)
Encara que tinguem pressa, ell sempre fa les coses a l'aire del peix, amb tota la parsimònia
agafar el peix per la cua SV, obtenir una cosa difícil (Fr)
Avui he agafat el peix per la cua: he aconseguit que la direcció acceptés les meves propostes
agafar peix SV, aconseguir el resultat o el guany esperat / aconseguir allò que hom es proposava (R-M, EC)
Amb preguntes molt dissimulades procura agafar peix, però tothom està alerta i no en podrà treure res / No fa mai res desinteressadament; sempre procura agafar peix (R-M)
→sortir-se amb la seva, treure foc, complir lo seu cor, arribar a cullera, arribar a dony, eixir amb la seva pretensió
▷estar amb es gall dins sa pastera (ant.), pescar en aigua tèrbola (p.ext.), treure estella (d'alguna cosa) (p.ext.), agafar el peix per la cua (p.ext.), agafar (alguna cosa) per sa coa (p.ext.)
agafar peix SV, aconseguir allò que hom es proposava; induir algú a fer quelcom en profit nostre o a imitació nostra (EC)
L'Antoni ha agafat peix. Ha aconseguit que tots li vagin al darrere
→sortir-se amb la seva, treure foc, eixir amb la seva pretensió
▷pescar en aigua tèrbola (p.ext.), treure estella (d'alguna cosa) (p.ext.), agafar el peix per la cua (p.ext.)
anar peix (d'alguna cosa) SV, ignorar de què es tracta una matèria d'estudi / no haver estudiat, no saber una lliçó, una matèria, etc. (R-M, DIEC1)
Ha tingut sort que li aprovessin l'examen, perquè el cert és que anava peix de matemàtiques / Espero que no li preguntin res de geografia, perquè va peix / Estic peix de llatí (També s'usa amb el verb estar. El complement es pot ometre) (R-M, R-M, *)
→estar dejú (d'alguna cosa), no saber una jota
▷anar peix (en alguna cosa) (v.f.), tenir un bany (d'alguna cosa) (p.ext.)
barra de peix SN, gran quantitat de peix que avança a flor d'aigua (EC)
Al riu hi havia una barra de peix enorme
■ cara de peix SN, dit d'una persona amb aspecte inexpressiu, insuls
En Ton fa cara de peix avui / Té cara de peix bullit; no crec que entengui la pregunta que li vull fer (També s'usa amb la forma cara de peix bullit)
com el peix a l'aigua SAdv, [estar] còmode / [sentir-se] satisfet i còmode (R-M)
En aquell ambient estava com el peix a l'aigua; sempre havia desitjat formar part d'aquella colla / En la nova ocupació que tinc m'hi trobo com el peix a l'aigua; m'hi passen les hores que no me n'adono / Hi viu com un peix a l'aigua (També s'usa amb la forma com un peix a l'aigua) (R-M, R-M, *)
→en el seu element, a gust, en el seu ambient
▷com peix a l'aigua (v.f.), com un peix al rostoll (ant.), al cel (p.ext.)
com un peix al rostoll SAdv, [estar] molt incòmode, molt a disgust (EC)
Ell, que sempre havia treballat a l'aire lliure, ara, treballant al metro, està com un peix al rostoll; no s'hi sap acostumar / En aquell país tan fred està com un peix al rostoll, acostumat com està a viure amb temperatures benignes (També s'usa amb la forma com el peix en el rostoll) (R-M)
→com una gallina en un garatge, com un pop en un garatge
•com un peix dins es rostoll (Mall.)
[Emp. (A-M)]
com un peix dins es rostoll SAdv, [estar] molt malament, amb incomoditat (A-M)
M'hi trobava com un peix dins es rostoll en aquella festa
•com un peix al rostoll (Emp.)
[Mall. (A-M)]