FRACASSAR
jugar brut SV, anar malament un negoci, ésser imminent un mal resultat (A-M)
No m'estranya gens que aquesta botiga hagi tancat. Feia temps que jugava brut
→anar el carro pel pedregar, acabar com la comèdia de Falset
[Mall. (A-M)]
jugar brut SV, anar malament un negoci, ésser imminent un mal resultat (A-M)
No m'estranya gens que aquesta botiga hagi tancat. Feia temps que jugava brut
→anar el carro pel pedregar, acabar com la comèdia de Falset
[Mall. (A-M)]
jugar brut SV, actuar deslleialment / jugar, actuar, amb trampes, amb trucs il·lícits (R-M)
Quan fem algun campionat sol jugar brut, per això sempre guanya
▷jugar net (ant.), ensenyar les cartes (a algú) (ant.), joc brut (p.ext.), entrar per la porta falsa (p.ext.)
jugar fort SV, arriscar-se molt
Va jugar fort i va perdre molts diners
→abocar tot el cabàs (a alguna cosa), jugar-se el tot pel tot, jugar-se les cartes, posar tota la carn a la graella
▷jugar-s'hi (alguna cosa) (p.ext.), fer un cop de cap (p.ext.), cop de cap (p.ext.)
jugar la veu SV, cantar molt bé i amb gran domini dels recursos fònics (A-M)
Aquest tenor juga la veu de meravella
jugar messions SV, fer una juguesca (DIEC1)
Vols que juguem messions, a veure qui guanya?
jugar net SV, jugar sense fer trampa (R-M)
Entre nosaltres és norma jugar net; no volem tramposos (R-M)
jugar net SV, actuar lleialment (DIEC1)
Ell sempre ha jugat net en política com en tot (R-M)
→ensenyar les cartes (a algú), donar la cara, abatre les cartes
▷jugar brut (ant.), jugar amb dau fals (ant.), tenir la consciència neta (p.ext.), tenir el cor net (p.ext.), tenir les mans netes (p.ext.)
jugar una broma (a algú) SV, fer objecte d'una facècia, d'una broma (A-M)
Van moure el cotxe d'on l'havia aparcat per jugar una broma / Que'ls havia jugat tan bona treta (També s'usa amb el nom treta) (*, A-M)
jugar una mala partida (a algú) SV, obrar amb deslleialtat envers ell / fer una mala passada a algú, enganyar-lo, trair-lo (A-M)
El cantant va jugar una mala partida als seus seguidors en no presentar-se al concert / Quina mala partida m'has jugat! (*, EC)
→jugar-la (a algú), fer mal joc (a algú), fer un mal terç (a algú), fer-li la pell (a algú), fer un mal cuinat (a algú), fer-la (a algú), pegar-la (a algú)
▷mala enquesta (p.ext.), mala passada (p.ext.), mala jugada (p.ext.), tornar mal per bé (p.ext.)
jugar-la (a algú) SV, fer amb malícia i engany alguna cosa que el perjudica / enganyar amb artifici, perfídia (EC, *)
Ha hagut d'inventar-se moltes mentides per a jugar-la a la seva dona / Al seu soci, la hi va ben jugar
→fer-li la pell (a algú), fregir-la (a algú), fer cabra i ovella