no haver vist cap ase volar SV, ésser esglaiadís, admirar-se de coses senzilles / no tenir experiència (A-M, R-M)
Quan va venir a la ciutat, no havia vist cap ase volar; tot el sorprenia i en tot s’encantava (Sovint s’usa amb l’adverbi encara i amb les formes no haver vist mai cap ase volar i no haver vist mai ases volar) (R-M)
→ no haver vist culs en finestra, caure del niu, sortir de l’ou, tenir el bec groc, de la primera volada, no haver vist el món per un forat, sortir del niu
no haver vist culs en finestra SV, trobar estranyes coses que no ho són, esglaiar-se de tot / admirar-se de coses naturals (A-M, R-M)
Tot l’esvera; no ha vist mai culs en finestra; per ell tot és nou (Sovint s’usa amb l’adverbi encara) (R-M)
→ no haver vist cap ase volar
[Val. (A-M)]
no haver vist el món per un forat SV, expressió usada per a indicar que algú no té gens d’experiència (EC)
Presumeix de saber moltes coses, i no ha vist el món per un forat; que en tindrà, de sorpreses, al llarg de la seva vida! (Sovint s’usa amb l’adverbi encara i amb les formes no haver vist el món sinó per un forat i no haver vist mai el món per un forat) (R-M)
→ no haver vist cap ase volar, no haver sortit de l’ou
▷ conèixer món (ant.), tenir món (ant.)
mai no vist SA, insòlit / no acostumat (R-M, *)
Ha estat un programa mai no vist; tothom hi ha dit el que pensava amb tota llibertat / Va ser un espectacle mai vist (També s’usa amb la forma mai vist) (R-M, *)
→ de no dir, ésser d’allò que no hi ha, no tenir nom, sense precedents
▷ no poder beure’n en carbassa (p.ext.)
■ parèixer que haja vist ànimes SV, dit per a indicar que algú té molt mal aspecte, que està molt prim
Que no veus quina cara que fa? Té un aspecte molt poc saludable, pareix que haja vist ànimes
→ prim de salut
[Costera]
ja haver vist prou (alguna cosa) SV, perdre quelcom definitivament / aquesta cosa, haver caigut en poder de qui no ens la tornarà (R-M, IEC)
Si et vas deixar el rellotge a la cambra de l’hotel, ja l’has vist prou; no crec pas que el recuperis (R-M)
→ fer-li un nus a la cua a, cantar-li les absoltes (a alguna cosa), ésser pres de moros, cantar-li el gori-gori (a alguna cosa)
vist i no vist SCoord, dit per a indicar que quelcom s’ha fet o ha succeït ràpidament
Es va aixecar i, en un vist i no vist, va desaparèixer / La visita ha estat vist i no vist
→ dit i fet, pensat i fet
▷ durar de Nadal a Sant Esteve (p.ext.)
haver vist la mort de la vora SV, haver-se salvat de la mort / escapar d’un greu perill (Fr, IEC)
Aquest és dels qui ha vist la mort de la vora, amb l’accident que ha tingut
▷ salvar la pell (p.ext.), salvar la vida (p.ext.), tornar a néixer (p.ext.)
■ ja s’ha vist al mirall O, exclamació amb què hom vol indicar que aquell que parla o ha parlat de defectes d’altri pateix dels mateixos defectes
S’ha queixat que tu sempre arribes tard? Però ja s’ha mirat al mirall, ell?
→ mira qui parla
on s’és vist O, expressió de sorpresa per un inaudit (R-M)
Mira! On s’és vist portar aquests vestits tan voluminosos? Deuen ser actrius d’alguna pel·lícula
→ i ara, què dius ara