PRIMERAMENT
abans de res SAdv, abans de tot, abans que cap altra cosa (IEC)
Quan es despertava, abans de res es posava les ulleres
→ abans de tot, primer que res, d’antuvi, de bon començament, de primer, en primer lloc
▷ abans que res (v.f.)
abans de res SAdv, abans de tot, abans que cap altra cosa (IEC)
Quan es despertava, abans de res es posava les ulleres
→ abans de tot, primer que res, d’antuvi, de bon començament, de primer, en primer lloc
▷ abans que res (v.f.)
anar de res SV, faltar-se’n poc / haver estat a punt d’esdevenir-se (IEC, *)
Va anar de res que no prengués mal / Va venir de res que el test que va caure del balcó no li anés a parar a sobre (També s’usa amb el verb venir)
→ venir d’un no res, anar de poc, anar de prim, faltar-se’n poc, venir d’un fil, venir d’un pèl, faltar un pèl, venir d’un dit, penjar prim
de res SP, expressió de cortesia que respon a un regraciament / expressió per a llevar valor a la cosa de què hom rep un regraciament (IEC, EC)
—Molt agraït. —De res; ho he fet de bon grat (R-M)
→ no s’ho val, no es mereixen, a Déu sien dades
▷ moltes gràcies (p.ext.)
■ res de res SN, absolutament res
No has entès res de res. A veure si la propera vegada pares més atenció
→ ni papa, ni per pipes
no en farem res, de dir el rosari fort O, es diu quan es veu la impossibilitat de convèncer algú amb advertiments o consells (A-M)
Mira que li diem vegades que no faci el que està fent, però no en farem res, de dir el rosari fort. És massa tossut
→ ja pots xiular, si l’ase no vol beure
[Emp. (A-M)]
no florir-se-li res al pap (a algú) O, no saber guardar cap secret (A-M)
Si vols que ho sàpiga tot el poble, explica-li-ho a ell. No se li floreix res al pap
→ no saber tenir res al pap, no saber tenir res al ventrell
▷ mantenir un secret (ant.)
no saber tenir res al pap SV, xerraire / ésser indiscret, bocamoll, no saber guardar cap secret (Fr, *)
No sap guardar cap secret, no sap tenir res al pap / No sabia tenir res al pap, per això ja no li confiaven cap secret / És que no saps tenir res al pap, no es pot confiar en tu
→ no saber tenir res al ventrell, no florir-se-li res al pap (a algú), fluix de molles
no saber tenir res al ventrell SV, no saber guardar un secret (A-M)
No se li pot fer cap confidència perquè no sap tenir res al ventrell, ho explica tot / Mai no li confiaven cap secret perquè no sabia tenir res al ventrell / A casa seva, no saben tenir res al ventrell
→ no saber tenir res al pap, no florir-se-li res al pap (a algú)
▷ guardar un secret (ant.), mantenir un secret (ant.)
« Pàgina 7 de 7