■ fer la pilota (a algú) SV, adular algú per aconseguir-ne un favor
Fa la pilota a la professora perquè l’aprovi sense tenir els coneixements necessaris / No cal que em facis la pilota perquè no et penso deixar el cotxe
→ donar sabó (a algú), llepar el cul (a algú), fer el bus (a algú), fer la gara-gara (a algú), rentar la cara (a algú), fer l’aleta (a algú), fer la garseta (a algú), fer la rosca (a algú), fer els entorns (a algú), fer el cul gros (a algú)
▷ ésser un pilota (p.ext.)
tornar la pilota a joc SV, puntualitzar / precisar, anar al concret d’alguna cosa (R-M, *)
Mira, no divaguis i tornem la pilota a joc / Quan li parlava de l’assumpte, em fugia d’estudi; he hagut de tornar la pilota a joc sovint (R-M)
▷ fugir d’estudi (p.ext.), anar al gra (p.ext.), reprendre el fil (d’alguna cosa) (p.ext.)
■ passar la pilota (a algú) SV, desentendre’s d’un problema o d’una qüestió incòmoda i delegar-la a una altra persona
Quan no sap com solucionar els problemes, sempre ens passa la pilota a nosaltres
→ passar la patata calenta (a algú), carregar el mort (a algú), carregar els neulers (a algú)
■ en pilota picada SP, despullat de vestits, sense la indumentària, els complements o l’acompanyament habituals
Es va posar vermella perquè el va veure en pilota picada
→ en pilotes, a pèl, nu de pèl a pèl, no dur un fil de roba, nu i cru, en conill, tal com Déu l’ha fet, tal com Déu el va portar al món
fer anar (algú) com una pilota SV, fer anar algú d’una banda a l’altra inconsideradament, abusar-ne, servir-se’n abusivament / fer-lo anar d’un lloc a l’altre (A-M, EC)
Fa anar el seu xicot com una pilota, amb els seus dots de persuasió
→ fer anar (algú) com una baldufa, fer anar (algú) com el pito del sereno, fer ballar (algú) com un putxinel·li
▷ d’un costat a l’altre (p.ext.), amunt i avall (p.ext.), anar d’Herodes a Pilat (p.ext.)
no tocar pilota SV, no encertar en res del que es tracta (IEC)
Sempre vol intervenir, però no toca pilota; és massa tímid / Voleu dir que toca mai pilota? / Si pensés més, tocaria més pilota
→ pixar fora de test, no rascar bola, no tirar-ne una en el solc
▷ ficar-se de peus a la galleda (p.ext.)
no entendre-hi pilota SV, no entendre-hi gens, no saber-ne res (A-M)
No em preguntis res de trigonometria, perquè no hi entenc pilota
→ no entendre-hi futil·la, no entendre-hi un borrall
▷ entendre-hi (ant.)
■ tallar la pilota SV, en jocs de pilota, com el futbol, el bàsquet, etc., interceptar-la quan es troba en posició de l’equip contrari
L’entrenador ens va demanar que, cada vegada que l’equip contrari ataqués, intentéssim tallar la pilota al més ràpid possible
▷ barrar-li el pas (a algú) (p.ext.), congelar la pilota (p.ext.), falta personal (p.ext.)
estar a quinze i ratlla i la pilota encalada SV, estar en la impossibilitat de prosseguir una cosa començada, per manca de mitjans / no tenir res (A-M, *)
De moment el projecte està a quinze i ratlla i la pilota encalada, perquè no tenim mitjans per a tirar-lo endavant
→ quedar-se a dèneu
▷ en suspens (p.ext.), ésser enlaire (p.ext.), en estudi (p.ext.)
[Val. (A-M), encalat: mot no registrat a l’IEC]
■ ésser un pilota SV, ésser una persona excessivament aduladora
És un pilota: sempre va al darrere de la mestra dient-li el que ella vol sentir per mirar de treure bones notes
▷ fer la pilota (a algú) (p.ext.), fer la rosca (a algú) (p.ext.), llepar el cul (a algú) (p.ext.)
Pàgina 1 de 2 »