néixer amb el pa sota l’aixella SV, comportar, el naixement d’un infant, l’existència dels mitjans que li calen per a viure; néixer a casa rica
La seva carrera professional ha estat un èxit, sembla com si hagués nascut amb el pa sota l’aixella (També s’usa amb les formes néixer amb un pa sota l’aixella, néixer amb el pa sota el braç i néixer amb un pa sota el braç)
→ néixer amb la flor al cul, portar un pa sota l’aixella
néixer amb la flor al cul SV, ésser sortós en tot (R-M)
És un home que només té el mèrit d’haver nascut amb la flor al cul; no té capacitat per a res, i tot li surt bé (També s’usa ometent el verb i amb la forma néixer amb una flor al cul) (R-M)
→ pondre-li totes (a algú), néixer en bona estrella, néixer amb el pa sota l’aixella
néixer en bona estrella SV, néixer amb bona sort (A-M)
Tan bon punt va acabar els estudis de seguida va trobar feina i mai no ha estat a l’atur. Va néixer en bona estrella (També s’usa amb la forma néixer amb estrella)
→ néixer amb la flor al cul
▷ néixer en mala estrella (ant.)
jugar-se el sol abans de néixer SV, arriscar / jugar en gran (A-M, *)
Aquest amic teu sempre es juga el sol abans de néixer. Si continua així ho perdrà tot
→ jugar-se el sol abans que surti
▷ capaç de jugar-se les claus de sant Pere (p.ext.)
néixer el dia O, clarejar / veure’s la primera claror del dia (Fr, *)
Sortirem de viatge quan neixi el dia
→ fer-se clar, alçar-se el dia, apuntar el dia, apuntar l’alba, clarejar el dia, despuntar el dia, esclarir-se el dia, fer-se de dia, trencar l’alba, rompre el dia
▷ pondre’s el sol (ant.), de matinada (p.ext.)
com el dia de néixer SAdv, dejú / sense haver menjat res (R-M, *)
Tinc una gana que m’alça! Ja veieu l’hora que és i encara estic com el dia de néixer! Vaig a desdejunar-me (R-M)
→ amb l’estómac buit, fer badalls i creuetes
néixer en mala estrella SV, ésser malsortat (A-M)
Sembla que hagi nascut en mala estrella: últimament té un problema rere l’altre
→ tenir mala estrella, haver nascut en divendres, ésser el pot de la pega (algú)
▷ néixer amb mala estrella (v.f.), néixer en bona estrella (ant.)
néixer-li femella (a algú) SV, frustrar-se un propòsit (R-M)
Confiava molt en aquell negoci, però li ha nascut femella; no l’ha encertada (R-M)
→ sortir-li femella (a algú), tornar-se el porc truja
▷ sortir-li el tret per la culata (a algú) (p.ext.)
tornar a néixer SV, salvar-se del perill de mort / salvar-se d’un perill molt greu d’una manera sorprenent (R-M, IEC)
Ha sortit bé d’una operació molt perillosa; es pot dir que ha tornat a néixer perquè del seu cas se’n salven pocs (R-M)
→ salvar la pell, salvar la vida
▷ haver vist la mort de la vora (p.ext.)