faltar un pèl O, una cosa, estar a punt de succeir sense arribar-ho a fer
A les boles de billar, els va faltar un pèl per a tocar-se / Hi ha mancat un pèl per haver-hi una desgràcia (També s’usa amb el verb mancar) (*, A-M)
→ venir d’un pèl, faltar-se’n poc, anar de prim, anar de res, anar de poc, pels pèls
▷ un pèl de (p.ext.)
faltar a la seva paraula SV, no complir una promesa
Ha faltat a la seva paraula / No presentant-nos al sopar faltarem a la nostra paraula (També s’usa amb les altres formes del possessiu) (EC, *)
→ fer-li el forat tort (a algú), fer cama coixa, trencador de fe
▷ fer honor (a alguna cosa) (ant.), tenir paraula (ant.), aguantar la paraula (ant.), tenir paraula de sastre (p.ext.)
faltar al respecte (a algú) SV, tractar algú sense consideració / no guardar-li aquell mirament, aquella alta consideració que pertoca (R-M, EC)
En dir aquelles paraules va faltar al respecte als seus pares / Ja sabem que té mal caràcter, però en atenció que és vell, no li faltis al respecte (*, R-M)
→ trencar-li el respecte (a algú), pujar-li a l’esquena (a algú)
▷ guardar les distàncies (ant.), aixecar la veu (p.ext.)
faltar a la veritat (a algú) SV, dir quelcom que no concorda amb la realitat (A-M)
A partir del moment que ens va faltar a la veritat, ja mai més no vam confiar en ell
faltar-li’n un tros (a algú) O, mancar a algú una part d’enteniment (A-M)
Si ho fas així et faràs mal. Que te’n falta un tros?
→ faltar-li un bull (a algú), curt d’enteniment, ésser un tros de carn batejada
faltar-li un bull (a algú) O, tenir poca intel·ligència (R-M)
Per molt que li ho expliquis no ho entendrà, li falta un bull
→ faltar-li’n un tros (a algú), no despenjar de gaire alt, dur la llanterna apagada, tenir una durícia al cervell, no calar-hi gaire, cap buit, no allargar gaire, no girar rodó, no ésser-hi tot, no tocar mall ni enclusa
▷ tocar-hi (ant.)
faltar-li es pern millor (a algú) O, mancar seny a algú (A-M)
A aquest al·lot li falta es pern millor: no sap què es diu
→ estar tocat de l’ala, estar tocat del bolet
• faltar-li un pern (a algú) (Mall.)
[Men. (A-M)]
■ faltar-li un pern (a algú) O, no tenir prou enteniment
Això que t’ha dit demostra que li falta un pern
→ estar tocat de l’ala, estar tocat del bolet
• faltar-li es pern millor (a algú) (Men.)
[Mall.]
« Pàgina 2 de 2