estar a to (amb alguna cosa) SV, (estar) en consonància amb una cosa (Fr)
Aquest comentari final no ha estat a to amb la resta del discurs / Podies haver-te estalviat l’última frase, no ha estat a to (El complement és opcional)
→ fer joc (amb alguna cosa)
▷ venir-hi bé (p.ext.)
estar en favor (d’algú) SV, gaudir del favor d’algú (IEC)
Li fan un descompte a les entrades dels espectacles perquè està en favor del propietari del teatre
estar boig (per alguna cosa) SV, que sent una passió fora de raó per qualque cosa (A-M)
Les meves germanes estan boges pel futbol
→ tenir un deliri (per alguna cosa)
▷ agafar-la per (p.ext.), agafar-li fort (per algú o alguna cosa, a algú) (p.ext.), ésser gormand (d’alguna cosa) (p.ext.)
estar a les dures i a les madures SV, estar dispost a afrontar totes les situacions, favorables o adverses (A-M)
És un bon amic, sempre està a les dures i a les madures / Em tindràs sempre al costat, a les dures i a les madures
→ estar a les bones i a les males, estar a les verdes i a les madures
▷ fidel com un gos (p.ext.)
estar en boca SV, estar amb apetit de menjar (IEC)
A quina hora farem el sopar? Jo ja estic en boca
▷ fer boca (p.ext.)
estar a les últimes SV, estar en situació extrema / estar a punt de morir (R-M, A-M)
Quan van portar-lo a l’hospital ja estava a les últimes; no van poder-lo salvar / D’aquesta no se’n sortirà; està a les últimes / Aquest televisor estar a les últimes; aviat petarà del tot i ja no el podrem fer servir (R-M, R-M, *)
→ estar a les acaballes, cremar en el verd, fer ses darreres, arribar a les tres pedretes, tenir les hores comptades, estar a les tres pedretes
▷ estar als últims (v.f.)
estar a ses darreres SV, estar en l’agonia (A-M)
En Joan està a ses darreres: no passarà de demà
→ fer ses darreres, estar a les acaballes, estar acabat (algú), a les portes de la mort
[Mall.]
deixar empès SV, deixar tancat incompletament / deixar ajustat (A-M, *)
No tanquis, deixa empès / Pots entrar sense sa clau; està empès (També s’usa amb la forma estar empès) (*, A-M)
▷ tancar (alguna cosa) de cop (p.ext.)
[Mall.]
estar cloc-piu SV, dit dels ocells que van alacaiguts i arrupits (EC)
Tenim l’ocellet que està cloc-piu. L’haurem de portar al veterinari / Ha deixat de cantar i va cloc-piu (També s’usa amb el verb anar)
• estar cop-piu (Mall., Men.)
voler estar a l’hort i a la vinya SV, voler aconseguir-ho tot (R-M)
Li sembla que tot és possible; voldria estar a l’hort i a la vinya i això no pot ser. Que s’ho agafi amb calma (R-M)
→ voler beure i bufar, repicar i anar a la processó, voler la mare i els pardalets