donar a llum (alguna cosa) SV, publicar alguna cosa / fer públic, portar a coneixement de tothom (IEC, *)
L’autor de bestsellers donarà a llum un altre llibre (Només s’usa amb noms que fan referència a obres escrites com a complement)
→ treure a llum (alguna cosa)
▷ sortir a llum (inv.), veure la llum (alguna cosa) (inv.)
donar carbassa (a algú) SV, menysprear / refusar, una noia, un pretendent (R-M, Fr)
Té fama de donar carbassa a la majoria de nois / La Marta em va donar carbassa quan li vaig demanar per sortir / Al ball, totes les noies li donaven carabassa; cap no volia ballar amb ell (*, *, R-M)
▷ donar carbasses (a algú) (v.f.), donar el sí (a algú) (ant.), rebre carbassa (inv.), donar l’esquena (a algú) (p.ext.), donar la bola (a algú) (p.ext.), no ésser-li bon mosso el rei (a algú) (p.ext.)
donar les portes pels ulls (a algú) SV, negar-se a rebre algú, a donar-li entrada (A-M)
Sempre dóna les portes pels ulls a tots els rodamons que passen per casa seva demanant un lloc on guarir-se de la pluja
→ tancar-li la porta pels nassos (a algú), tancar les portes (a algú), tirar-li la porta pels nassos (a algú)
donar carpetada (a alguna cosa) SV, interrompre el curs d’un afer, discussió, etc. / a les secretaries, suspensió d’un expedient, denegació d’una demanda, etc. (R-M, IEC)
El jutge ha donat carpetada a aquell cas / Aquest plet ja fa massa temps que dura; qualsevol dia li donaran carpetada sense tenir en compte els interessos d’uns i altres (També s’usa amb la forma donar una carpetada (a alguna cosa)) (*, R-M)
→ fer mal so
donar la bola (a algú) SV, no concedir a algú allò que sol·licita / refusar-li allò que demana (IEC, Fr)
El director va donar la bola a la Maria quan li va demanar d’avançar les vacances
→ fer mal so
▷ fer botifarra (a algú) (p.ext.), donar carbassa (a algú) (p.ext.)
donar de si SV, algú o alguna cosa, donar el màxim possible del seu rendiment
A la feina, ha donat de si tant com ha pogut
▷ donar joc (p.ext.)
■ donar joc SV, alguna cosa, tenir molt de rendiment, poder-li’n treure molt profit
El tema que li ha tocat a l’examen donarà joc per a omplir tres pàgines / Aquest argument dóna molt de joc (També s’usa amb el quantificador molt en posició prenominal)
▷ donar de si (p.ext.)
donar la llengua al gat SV, donar-se per vençut en un joc d’endevinalles (R-M)
La pregunta era tan difícil que tots optàrem per donar la llengua al gat; ningú no la va saber respondre (R-M)
▷ haver-se-li menjat la llengua el gat (a algú) (p.ext.)
donar renyina (a algú) SV, donar molèstia a algú insistentment amb queixes o reprensions / donar-li molèstia amb renys insistents (A-M, Fr)
No para de donar renyina als seus fills, és un pesat
▷ donar renyines (a algú) (v.f.), abocar el carro (p.ext.), tocar el botet (a algú) (p.ext.)
donar una maneta (a algú) SV, donar una forta reprensió a algú (IEC)
Dóna una maneta a la teva filla perquè no em torni a ratllar el cotxe / Això que ha fet no es pot tolerar. Ja cal que li donis una maneta i que escarmenti (*, R-M)
→ passar una maneta (a algú), clavar una lliçó (a algú), donar una lliçó (a algú), abocar el carro
▷ moure xivarri (p.ext.)