donar vida (a algú) SV, engendrar / fer néixer una criatura (R-M, *)
La sèrie televisiva, en què els dos germans donaven vida a un nen, va provocar un escàndol / Ell no ha conegut mai els pares que li van donar vida; es va quedar orfe als set mesos (*, R-M)
→ anar a fira
▷ portar (algú) al món (p.ext.), posar (algú) al món (p.ext.), esperar un fill (p.ext.)
donar-se manya SV, enginyar-se / discórrer amb enginy els mitjans d’aconseguir o d’executar alguna cosa (IEC, *)
Em pensava que s’havia espatllat el cotxe i ell s’ha donat manya i l’ha reparat
→ enginyar-se-les, manegar-s’ho, arranjar-s’ho
▷ traces i manyes (p.ext.)
donar figues per bigues (a algú) SV, donar o fer creure una cosa per una altra, enganyar (A-M)
Dóna figues per bigues, no te’n refiïs
→ donar figues per llanternes (a algú), donar garsa per colom (a algú), fer veure garsa per colom (a algú), vendre gat per llebre (a algú), posar mostalla per julivert (a algú), pintar sant Cristòfol nan (a algú)
[Manacor (A-M)]
donar menjar als cucs SV, ésser enterrat / ésser una persona morta i enterrada (R-M, *)
Cal que procurem mantenir-nos vius molts anys; massa que arribarà el dia de donar menjar als cucs! (R-M)
→ fer malves, criar malves, podrir terra
▷ sortir amb els peus per davant (p.ext.)
donar el to (a algú) SV, fer sentir un so de determinada elevació perquè els músics o cantants, sentint-lo i imitant-lo, puguin graduar llur veu i llurs instruments (EC)
El director de la coral va donar el to a totes les cordes i el recital va començar
▷ agafar el to (inv.), donar l’entrada (a algú) (p.ext.)
donar escac SV, posar un dels jugadors d’escacs una peça en una casa des d’on pot matar el rei, la reina, etc., de l’adversari en una sola jugada (EC)
L’adversari em va donar escac al rei al cap de mitja hora d’iniciar el joc
→ fer escac
▷ en escac (p.ext.), escac i mat (p.ext.)
donar l’escalada SV, escalar / escalar els murs d’una fortalesa per assaltar-la (Fr, *)
Donar l’escalada als murs de la ciutat assetjada (EC)
donar un espectacle SV, provocar un escàndol, un esvalot / exhibir-se d’una manera deplorable o ridícula, que crida l’atenció desfavorablement (*, A-M)
No li prenguis les joguines perquè donarà un espectacle; deixa’l tranquil / Retiri’s i no doni espectacles ni escàndols (R-M, A-M)
→ fer un espectacle, donar la nota, fer una escena
▷ donar la campanada (p.ext.)
donar una lliçó (a algú) SV, escarmentar / castigar o donar una forta reprensió a algú perquè escarmenti (R-M, *)
Amb aquestes mesures, donaran una lliçó als conductors que cometin infraccions greus / S’ha comportat molt malament; hauran de donar-li una lliçó i que no provi de fer-ho més (*, R-M)
→ donar una maneta (a algú), picar-li els dits (a algú), clavar una lliçó (a algú), deixar (algú) escaldat, deixar (algú) arreglat
donar orella (a alguna cosa) SV, escoltar / fer atenció a allò que diu algú, aplicar l’orella a oir quelcom (EC, *)
En Carles sempre dóna orella a tot el que li dic
→ parar orella (a alguna cosa), obrir les orelles (a alguna cosa), prestar l’orella (a alguna cosa)
▷ fer rotlle (a algú) (p.ext.)