anar cua dreta SV, sentir-se satisfet de si mateix / anar satisfet, confiat de si mateix (R-M, IEC)
Va guanyar un premi literari important; per això va cua dreta. Trobo que no n’hi ha per tant / Aquell dia anava cuadret, perquè tothom s’havia dedicat a cantar-li les excel·lències / Anava coa dreta amb so cotxo nou (També s’usa amb la forma anar cuadret) (R-M, *, *)
→ no veure-hi de cap ull, engreixar-se de content, més inflat que un calàpet
▷ anar coa baixa (ant.), anar-se’n amb la cua entre cames (ant.), amb el coll dret (p.ext.)
• anar coa dreta (Mall.)
anar de consell SV, anar de secrets, parlar a cau d’orella (A-M)
Sempre van de consell i això és de molt mala educació
→ a cau d’orella
▷ fer safareig (p.ext.)
anar-li a retaló (a algú) SV, anar al darrere i molt a prop a algú, gairebé calcigant-li els talons (A-M)
Últimament tinc la sensació que la Maria vol controlar massa el seu fill: gairebé li va a retaló tot el dia
anar-se’n els ulls darrere (alguna cosa) O, tenir gran desig d’alguna cosa, mirar-la amb ganes d’obtenir-la (A-M)
Quan li va passar per davant, els ulls se li’n van anar darrere
→ endur-se (alguna cosa) amb els ulls, anar-se-li’n el cor cap a, menjar-se (algú o alguna cosa) amb els ulls
anar a la segura SV, obrar amb totes les garanties de bon resultat (A-M)
Per això vull anar a la segura (A-M)
→ anar sobre segur, poder pujar-hi de peus
■ anar sobre segur SV, no arriscar-se; agafar el camí o l’opció que a hom li resulti més segura
No li agrada arriscar-se; prefereix anar sobre segur
→ anar a la segura
anar cadascú pel seu costat O, separar-se / ésser d’opinions discordants, obrar amb independència l’un de l’altre, especialment els qui haurien d’anar d’acord (R-M, *)
Van decidir anar cadascú pel seu costat, ja que no s’avenien / Crec que el millor que podrien fer és anar cadascú pel seu costat: si no s’han entès mai! / Tan inseparables que eren, ara van cadascú pel seu cantó (També s’usa amb la forma anar cadascú pel seu cantó) (R-M, R-M, *)
→ partir peres, anar cadascú pel seu vent, tirar cadascú pel seu cantó
anar cadascú pel seu vent O, separar-se, desavenir-se / cadascú de la seva part (R-M, A-M)
No es consulten mai res; van cadascú pel seu vent (R-M)
→ anar cadascú pel seu costat
▷ per separat (p.ext.)
anar a la caça de SV, procurar aconseguir o obtenir quelcom (o algú) / cercar alguna cosa, sol·licitar-la, posar tots els mitjans per a aconseguir-la (R-M, IEC)
Ha anat a la caça d’una feina, a veure si té sort / Va a la caça d’aquesta xicota des de fa un any, però no l’aconsegueix
→ anar a l’encalç (d’algú), anar a la saga (d’alguna cosa), en cerca de, a la recerca de, a la percaça de, en persecució de
▷ anar a caça de (v.f.)
■ anar de copes SV, sortir a la nit amb gent per anar a prendre alguna beguda i alhora distreure’s, passar-s’ho bé, parlar, etc.
Vam anar de copes fins tard i ara estem cansadíssims
→ fer una copa, anar de marxa, anar de parranda
▷ fer el tronera (p.ext.), ésser un tronera (p.ext.), passar la nit en blanc (p.ext.)