saltar d’alegria SV, alegrar-se / estar molt content, fer grans mostres d’alegria (Fr, *)
Quan va saber que havia aprovat va saltar d’alegria
→ ballar amb un peu, engreixar-se de content
▷ eixamplar-se-li el cor (a algú) (p.ext.), content com unes pasqües (p.ext.), no cabre a la pell (d’alguna cosa) (p.ext.)
boig d’alegria SA, alegre / molt content (Fr, *)
Li ha tocat la rifa i està boig d’alegria
→ més content que unes pasqües, trempat com un orgue, boig de content, alegre com un picarol
ésser un goig sense alegria SV, (ésser una) esperança frustrada / expressió per a manifestar frustració (IEC, EC)
Anava a casar-s’hi i s’ha desfet el casament: ha estat un goig sense alegria (EC)
→ una dutxa d’aigua freda
▷ tenir un goig sense alegria (p.ext.)
tenir un goig sense alegria SV, veure frustrada una esperança (R-M)
Quan ens van dir que no podrien venir a celebrar la victòria, vam tenir un goig sense alegria / Tant que esperava el retorn del fill i ha vingut malalt; ha tingut un goig sense alegria (També s’usa amb la forma tenir goig sense alegria) (*, R-M)
→ rebre una galleda d’aigua freda
▷ ésser un goig sense alegria (p.ext.)
l’os de l’alegria SD, la ròtula / os pla i triangular que forma la part anterior del genoll (R-M, *)
M’he donat un cop a l’os de l’alegria que m’ha deixat una bona estona sense poder caminar (R-M)
▷ l’os de la música (p.ext.)