ésser un goig sense alegria SV, (ésser una) esperança frustrada / expressió per a manifestar frustració (IEC, EC)

Anava a casar-s’hi i s’ha desfet el casament: ha estat un goig sense alegria (EC)

→ una dutxa d’aigua freda

▷ tenir un goig sense alegria (p.ext.)

haver-n’hi per a tirar el barret al foc SV, expressió per a indicar que hom sent una forta contrarietat (IEC)

Això que t’ha passat és ben empipador, n’hi ha per a tirar el barret al foc! (També s’usa amb la forma haver-n’hi per a tirar la barretina al foc)

→ només faltava aquesta

només faltava aquesta O, expressió utilitzada per a indicar que hom sent una forta decepció

Se m’ha espatllat el cotxe a Tagamanent; només faltava aquesta! / Hi he d’anar caminant i a sobre plou, només faltava això (També s’usa amb condicional i amb la forma només faltava això)

→ haver-n’hi per a tirar el barret al foc, el que faltava per al duro, només caldria, no caldria sinó

▷ per l’amor de Déu (p.ext.)