anar davant del vent SV, avantatjar / ésser molt llest, deixondit (R-M, A-M)
Si pensen que l'enganyaran, s'equivoquen, perquè és un noi que va davant del vent i s'adonarà de la trampa (R-M)
→pensar-se-les totes, ésser de l'ull del vent, saber què hi ha davall terra, ésser capaç de llevar-li les ferradures a un cavall corrent
[Vinaròs (A-M)]
anar vent en popa SV, anar molt bé / anar prosperant ràpidament / produir-se favorablement (DIEC1, EC, R-M)
Passem una petita dificultat, però després ja veureu com tot anirà vent en popa (R-M)
→anar sobre rodes, anar en popa, anar amb totes les veles al vent, anar veles desplegades, anar en vençó, anar com una seda, anar damunt fulla
anar vent en popa SV, navegar amb el vent bufant per la popa (DIEC1)
Desplegueu totes les veles, que anem vent en popa
badar la boca al vent SV, no tenir res per a menjar / no tenir res que menjar: estar mancat de recursos (R-M, A-M)
No serveix ni per a conrear l'hortet de casa seva; s'haurà de conformar de badar la boca al vent; aquest hivern no tindrà res per a menjar / Aquella època badaven sa boca en es vent (R-M, *)
→mossegar-se els punys, fer badalls i creuetes
•badar sa boca en es vent (Mall.)
badar la boca al vent SV, no tenir res per a menjar / no tenir res que menjar: estar mancat de recursos / quedar desposseït del que es tenia o que s'esperava tenir (R-M, A-M, A-M)
Els desplaçats a causa de la guerra baden la boca al vent. Per aquest motiu s'ha demanat ajuda internacional / No tenen res per a menjar, baden sa boca en es vent
→mossegar-se els punys, fer badalls i creuetes, brandar el cèrcol, menjar-se ses ungles, no guanyar l'aigua que beu, agafar bons garrots, fer jaç a la fam
•badar sa boca en es vent (Mall. [A-M])
bon vent SN, es diu quan algú se'n va i volem expressar que no ens sap greu que se'n vagi / expressió de comiat adreçada a algú o a alguna cosa que no sap greu que se'n vagi o que es perdi (A-M, EC)
M'acaben d'anunciar que el director general se n'ha anat de la reunió. Bon vent!
→bon vent i barca nova, bon viatge
•bon vent et pegue al cul i en popa que no s'encalle (Vinaròs); bon vent i foc al cul (Emp., Garrotxa); bon vent i oratge, i mar per córrer (Men.); bon vent i que duri (Mall.); bon vent i que no torni (Mall.)
bon vent et pegue al cul i en popa que no s'encalle SCoord, es diu quan algú se'n va i volem expressar que no ens sap greu que se'n vagi (A-M)
Que vol marxar de casa? Doncs, bon vent et pegue al cul i en popa que no s'encalle
•bon vent i foc al cul (Emp., Garrotxa); bon vent i oratge, i mar per córrer (Men.); bon vent i que duri (Mall.); bon vent i que no torni (Mall.)
[Vinaròs (A-M)]
bon vent i barca nova SCoord, expressió de comiat a una persona o a una cosa que no ens sap greu de veure anar-se'n, de perdre / expressió d'adéu a una persona no grata / ho diuen a un qui se'n va, per demostrar satisfacció per la seva absència (DIEC1, Fr, A-M)
No et vull veure més per aquí, bon vent i barca nova!
▷bon vent i la barca nova (v.f.)
•bon vent et pegue al cul i en popa que no s'encalle (Vinaròs); bon vent i foc al cul (Emp., Garrotxa); bon vent i oratge, i mar per córrer (Men.); bon vent i que duri (Mall.); bon vent i que no torni (Mall.)
bon vent i foc al cul SCoord, es diu quan algú se'n va i volem expressar que no ens sap greu que se'n vagi (A-M)
Mira, saps què penso? Que millor que se'n vagi. Bon vent i foc al cul
•bon vent et pegue al cul i en popa que no s'encalle (Vinaròs); bon vent i oratge, i mar per córrer (Men.); bon vent i que duri (Mall.); bon vent i que no torni (Mall.)
[Emp., Garrotxa (A-M)]
bon vent i oratge, i mar per córrer SCoord, es diu quan algú se'n va i no volem expressar que no ens sap greu que se'n vagi (A-M)
No em sap gens de greu que marxis. Bon vent i oratge, i mar per córrer (També s'usa amb la forma bon vent i oratge)
•bon vent et pegue al cul i en popa que no s'encalle (Vinaròs); bon vent i foc al cul (Emp., Garrotxa); bon vent i oratge, i mar per córrer (Men.); bon vent i que duri (Mall.); bon vent i que no torni (Mall.)
[Men. (A-M)]