posar-hi més pa que formatge SV, donar a quelcom més importància que no té (R-M)
Ell sempre hi posa més pa que formatge; tot ho exagera (R-M)
→posar-hi salsa, posar-hi més pa que peix, fer-hi salsa, afegir-hi salsa, fer-ne tres dies (d'alguna cosa)
posar-hi més pa que peix SV, exagerar les coses que es conten / narrar una cosa amb exageració, fent-la més grossa del que és en realitat (A-M)
Els homes quan parlen del servei militar sempre hi posen més pa que peix
→posar-hi més pa que formatge, afegir-hi salsa, fer-hi salsa, posar-hi salsa, fer-ne tres dies (d'alguna cosa)
■ posar-hi salsa SV, afegir informació no pertinent, en una exposició, més enllà de la mesura justa
Quan el seu marit explica històries de la mili sempre hi posa salsa
→fer-hi salsa, afegir-hi salsa, posar-hi més pa que formatge, posar-hi més pa que peix
posar-ho tot en un costal SV, arriscar-ho tot (A-M)
Ara uns taperots, quencara puden a bolquers... ya voleu fer pinets, y possar-ho tot en un costal (A-M)
→jugar-s'ho tot a una sola carta, abocar tot el cabàs (a alguna cosa), posar tota la carn a la graella
[Val. (A-M)]
posar-ho tot sobre una carta SV, arriscar en una empresa tot allò que hom posseeix / arriscar-ho tot d'un cop en una empresa (Fr, DIEC1)
Posar-ho tot sobre una carta és perillós perquè et pots quedar sense res, però de vegades cal fer-ho
→jugar-s'ho tot a una sola carta, jugar-se el tot pel tot, jugar-se les cartes
posar-li (alguna cosa) al damunt (a algú) SV, inculpar / atribuir falsament a algú fets reprovables (R-M, *)
Li han posat les culpes al damunt, però creiem que és innocent / Jo no crec res de tot el que li han posat al damunt; el tinc per un bon home (*, R-M)
→penjar la llufa (d'alguna cosa, a algú), penjar un miracle (a algú), posar-li un capçal (a algú), fer-li un capçal (a algú)
posar-li el dit a la boca (a algú), a veure si mossega SV, provocar algú astutament a parlar, a dir allò que no voldria dir / provocar algú que no és tan inofensiu o toix com aparenta / es diu al·ludint a un que és tractat injustament de curt d'enteniment (A-M, *, A-M)
Ui, si que està callat en Manel, mirarem de posar-li el dit a la boca, a veure si mossega! / Sembla molt calmadet, però posa-li el dit a la boca, a veure si mossega! (Normalment s'usa en imperatiu. També es fa servir amb la forma posar-li el dit a la boca (a algú) i amb el verb ficar)
→tocar el botet (a algú), ficar-li els dits a la boca (a algú)
posar-li el peu al coll (a algú) SV, posar algú en el cas d'haver de retre's o d'acceptar les condicions que l'altre li vulgui imposar / vèncer-lo, dominar-lo (A-M, EC)
Un cop va guanyar el primer set ja li va posar el peu al coll, al seu contrincant / Li han posat el peu a la gola i ho ha d'acceptar (També s'usa amb la forma posar-li el peu a la gola (a algú))
posar-li el peu al coll (a algú) SV, posar algú en el cas d'haver de retre's o d'acceptar les condicions que l'altre li vulgui imposar / vèncer-lo, dominar-lo (A-M, EC)
El concursant de Corró d'Avall ha posat el peu al coll al de Granollers en respondre correctament aquesta pregunta / La seva dona li ha posat el peu a la gola (També s'usa amb la forma posar-li el peu a la gola (a algú))
→deixar (algú) fora de joc, deixar (algú) fora de combat, posar (algú) en vençó
posar-li els cinc dits a la cara (a algú) SV, donar una bufetada a algú (DIEC1)
És un home molt impertinent i més d'una vegada ha merescut que li posessin els cinc dits a la cara (R-M)
→marcar-li els cinc dits a la cara (a algú), estampar-li els cinc dits a la cara (a algú), tocar-li el crostó (a algú)