fer orelles (a alguna cosa) SV, escoltar amb atenció (R-M)
Feu orelles a tot el que us diguin / Si aneu a la conferència, feu orelles, que us en demanarà un resum (El complement és opcional) (*, R-M)
→obrir les orelles (a alguna cosa), fer orelles de pam, escoltar (alguna cosa) amb totes les seves orelles, badar les orelles (a alguna cosa)
▷fer orella (a alguna cosa) (v.f.)
fer orelles de cònsol SV, desatendre / algú, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís / no fer cabal del que altri diu (R-M, *, A-M)
Ja li hem reclamat tres vegades el que li vam deixar, però ell fa orelles de cònsol; tinc por que no ens ho tornarà mai més / Si no agrad an es públich, que fassa oreyas de cònsol (R-M, A-M)
→fer orelles de mercader, fer l'orella sorda, fer orelles de marxant, fer orelles de paret, escoltar (alguna cosa) amb orelles de ruc
[Mall. (A-M)]
fer orelles de marxant SV, desatendre / algú, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís (R-M, *)
Van demanar-li una invitació, però va fer orelles de marxant i no els la va donar (R-M)
→fer el sord, fer orelles de mercader, fer l'orella sorda, fer orelles de cònsol, entrar-li per una orella i sortir-li per l'altra (a algú), escoltar (alguna cosa) amb orelles de ruc, escoltar com qui sent ploure, fer el Joan de Tarragona
fer orelles de marxant SV, desatendre / algú, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís (R-M, *)
Sempre que li demanen que ajudi en les feines de casa fa orelles de marxant per tal de deslliurar-se de fer-les
→fer el sord, fer orelles de mercader, fer l'orella sorda, fer orelles de cònsol, entrar-li per una orella i sortir-li per l'altra (a algú), ésser sord (a alguna cosa), escoltar (alguna cosa) amb orelles de ruc, escoltar com qui sent ploure
fer orelles de marxant SV, (algú) fer el sord, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís (A-M)
L'ha sentit però no respon, fa orelles de marxant
→fer el sord, fer com qui no ho veu, fer el paper de met, fer l'angelot, tenir les orelles a cal ferrer, escoltar com qui sent ploure
fer orelles de mercader SV, (algú) fer el sord, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís (A-M)
No cal que t'hi escarrassis: sempre fa orelles de mercader a tot el que li diuen
→fer l'orella sorda, fer orelles de marxant, fer orelles de cònsol, escoltar (alguna cosa) amb orelles de ruc
fer orelles de pam SV, escoltar amb atenció (R-M)
Ara cal que feu orelles de pam si voleu entendre la següent explicació
→fer orelles (a alguna cosa), estar amb un pam d'orelles, obrir les orelles (a alguna cosa), estar orella dreta
■ fer orelles de paret SV, fingir no oir, desentendre's
Feia orelles de paret a tot el que jo li proposava / Ell sempre m'havia anat fent orelles de paret
→fer el sord, fer orelles de cònsol, tenir les orelles a cal ferrer
[Moianès]