de boca SP, oralment / comunicat oralment, verbalment; parlant o escoltant i no escrivint o llegint (Fr, *)
Va presentar la dimissió per escrit i després la va comunicar de boca a tots els socis
→de paraula, de viva veu, de nua paraula
▷dir (alguna cosa) només de boca (p.ext.), dir-li (alguna cosa) a boca (a algú) (p.ext.)
anar de boca en boca SV, circular (una nova), ésser (quelcom) objecte d'enraonies (DIEC1)
La notícia de l'accident va de boca en boca i tothom la comenta (També s'usa amb els verbs de moviment córrer, passar, etc.) (R-M)
→córrer el rumor, córrer la veu, córrer la brama, anar en boca de tothom, córrer com una reguera de pólvora, escampar-se com una reguera de pólvora, escampar-se com una taca d'oli
▷veus volanderes (p.ext.), bum-bum (p.ext.), rum-rum (p.ext.)
anar de boca en boca SV, circular (una nova), ésser (quelcom) objecte d'enraonies (DIEC1)
Pretén que la notícia sigui un secret i ha anat de boca en boca de fa dies (També s'usa amb els verbs de moviment córrer, passar, etc.) (R-M)
→córrer el rumor, córrer la veu, córrer la brama, anar en boca de tothom, córrer com una reguera de pólvora, escampar-se com una reguera de pólvora, escampar-se com una taca d'oli
▷veus volanderes (p.ext.), bum-bum (p.ext.), rum-rum (p.ext.)
badar un pam de boca SV, quedar aturat d'admiració / estar o quedar molt admirat, sorprès d'una cosa inesperada (A-M)
En veure l'espectacle, va badar amb un pam de boca
→quedar amb un pam de boca oberta, restar amb la boca oberta, quedar amb la boca badada
[Cat., Val. (A-M)]
bla de boca SA, es diu d'un cavall, mul, etc., que és dòcil al fre (Fr)
Vull comprar un cavall bla de boca, encara que em costi més diners
bla de boca SA, es diu d'un cavall, mul, etc., que és dòcil al fre (Fr)
Aquest cavall és bla de boca; dona gust de muntar-lo
de boca a terra SP, ajagut amb la cara a terra
Prenia el sol de boca a terra perquè tenia l'esquena molt blanca
→de panxa a terra, de cara a terra, de bocaterrosa, a bocons, boca per avall, de bocadents
■ deixar (algú) amb un pam de boca oberta SV, sorprendre algú, deixar-lo ben sorprès
Va deixar en Joan amb un pam de boca oberta dient-li que no es volia casar amb ell
→deixar (algú) amb la boca oberta, deixar (algú) amb un pam de nas, deixar (algú) amb un peu enlaire
▷quedar amb un pam de boca oberta (inv.), romandre escaldat com es gat d'en Pelacanyes (inv.)
dir (alguna cosa) només de boca SV, dir alguna cosa per compliment / sense convicció, fingidament (DIEC1, R-M)
Li ha dit que aquell vestit era bonic només de boca. En realitat el troba horrible / Ho va dir de boca, només per quedar bé / Ell està disposat a fer-ho, de boca; dubto que compleixi el que ha promès (També s'usa amb la forma dir (alguna cosa) de boca) (*, *, R-M)
▷per compliment (p.ext.), de boca (p.ext.), fer el desmenjat (p.ext.)
escalfar-se de boca SV, dir despropòsits / parlar irritadament, amb paraules descompostes (R-M, A-M)
No hi discuteixis, de seguida s'escalfa de boca i t'exposes a ésser insultat (R-M)
→anar-se'n de paraules, allargar-se de paraules, dir-s'ho tot
[Cat., Val. (A-M)]