EFECTIVAMENT
a l'aire SP, ja ho crec!, prou que sí! (A-M)
¿No plovia, allí?—A l'aire! (A-M)
[Perpinyà]
a l'aire SP, ja ho crec!, prou que sí! (A-M)
¿No plovia, allí?—A l'aire! (A-M)
[Perpinyà]
■ a l'aire SP, expressió usada per a indicar que en aquests moments s'està produint una emissió televisiva o radiofònica
Cinc minuts i estem a l'aire; falta molt poquet perquè comencem la retransmissió del programa en directe (S'usa normalment amb els verbs estar, sortir, etc.)
a l'aire SP, per amunt. sense tocar en terra (A-M)
Tirar una mosquetada en l'ayre / Ab lo plat de la balansa al ayre (A-M)
▷en l'aire (v.f.)
a l'aire del peix SP, [fer una cosa] amb calma, sense fatigar-se (A-M)
Encara que tinguem pressa, ell sempre fa les coses a l'aire del peix, amb tota la parsimònia
a l'aire lliure SP, sense res que privi el contacte amb l'aire (R-M)
Feia olor de florit i ho he tret a l'aire lliure, que s'eixugui / La vida a l'aire lliure és molt sana / Els blanqueigs y safretxos, mitj enteulats mitj al ayre lliure (R-M, EC, A-M)
→a ple aire, a cel descobert, a camp ras, a la intempèrie, a cel obert, a sol i a vent, a sol i serena, a cel ras, a l'hostal de l'estrella, a la serena, al ras, sota les estrelles, a la inclemència
alçar la casa a l'aire SV, trastornar-ho tot. Causar un daltabaix / fer molts de crits, moure un escàndol dins d'una casa (R-M, A-M)
Quan va saber que li havíem trencat la figure-ta xinesa, va alçar la casa a l'aire, irritadíssim / No facis tant de trull. No importa aixecar sa casa a l'aire (També s'usa amb el verb aixecar) (R-M, *)
→moure un sagramental, moure un escàndol
▷esvalotar el galliner (p.ext.), esverar el galliner (p.ext.)
[Mall., Men. (A-M)]
anar a l'aire SV, anar molt mogut per una cosa agradable o que entusiasma (A-M)
El meu fillol té permís per anar de viatge amb els amics i ja fa una setmana que va a l'aire amb els preparatius / Un minyó... a la nit ambe'ls seus compagns per la bila sempre era en l'ayre (*, A-M)
•ésser en l'aire (Ross.)
[Bal. (A-M)]
cames a l'aire SN, amb els peus cap amunt (A-M)
Quan surten a passejar vora la mar, la criatura no para de saltar cames a l'aire
[Mall., Men. (A-M)]
comptes a l'aire SN, [fer] càlculs sense fonaments sòlids (A-M)
Aquestes propostes són comptes a l'aire, fins que no disposem dels diners, no les podrem dur a terme / No m'agrada fer comptes a l'aire: fins que no tingui l'informe del banc no prendré cap decisió
donar cops d'espasa a l'aire SV, fer feina en va, esforçar-se inútilment, etc.
Intentar explicar-li res és donar cops d'espasa a l'aire, perquè no vol entendre-ho
→tirar aigua al mar, lladrar a la lluna, gastar la pólvora en salves, assotar l'aire, garbellar l'aigua, treballar per al diable, sembrar en l'arena, fer l'aigua tota clara, tirar pedres a la mar, fer retxes dins s'aigua, bufar en caldo gelat, escriure a la mar, lladrar a estels dins un bassiot