rentar la cara (a algú) SV, adular algú (IEC)
Quan vol obtenir quelcom, sap molt de rentar la cara a la gent (R-M)
→ passar la mà per l’esquena (a algú), fer la gara-gara (a algú)
▷ rentar-li la cara amb un drap brut (a algú) (p.ext.), rentar-li sa cara amb un pedaç eixut (a algú) (p.ext.)
rentar-se’n les mans com Pilat SV, defugir la responsabilitat d’alguna cosa / disculpar-se, eludir la responsabilitat d’una cosa / declinar-ne la responsabilitat / declarar-se innocent d’una cosa, eludir-ne la responsabilitat (IEC, EC, EC, P)
Ell no vol cap responsabilitat del que hagi pogut passar durant la seva absència; se’n renta les mans com Pilat / De tot el que em dius, me’n rento les mans (El segon terme de la comparació és opcional) (*, EC)
→ tombar-se d’esquena a, girar l’espatlla (a algú), anar-se’n d’una carta, fugir del born
▷ al marge de (p.ext.), fer la creu a (p.ext.), no estar per brocs (p.ext.), fugir de fam i de feina (p.ext.)
rentar-li la cara amb aigua bruta (a algú) SV, afalagar enganyosament algú, fer-li la bona amb hipocresia (A-M)
Que no veus que li està rentant la cara amb aigua bruta? Després no para de bescantar-lo
→ rentar-li la cara amb un drap brut (a algú)
• rentar-li sa cara amb un pedaç eixut (a algú) (Mall.)
[Tarr. (A-M)]
rentar-li la cara amb un drap brut (a algú) SV, deixar content i enganyat / adular hipòcritament (R-M, IEC)
Li ho farà creure tot; li rentarà la cara amb un drap brut i l’altre quedarà satisfet, sense endevinar-li les intencions (R-M)
▷ gata maula (p.ext.), rentar la cara (a algú) (p.ext.)
• rentar-li sa cara amb un pedaç eixut (a algú) (Mall.), rentar-li la cara amb aigua bruta (a algú) (Tarr.)
rentar-li sa cara amb un pedaç eixut (a algú) SV, enganyar algú fent-li veure que l’estimen o que li fan un favor mentre procuren perjudicar-lo (A-M)
Sempre l’enganen, perquè deixa que li rentin sa cara amb un pedaç eixut / No me rentaràs sa cara amb un pedaç eixut / Me rentaràs, si m’arribes, sa cara amb pedaç eixut; amb altri passes es gust i a mi em contes ses mentides (Cançó pop. Mall.) (També s’usa amb la forma rentar-li sa cara amb pedaç eixut) (*, *, A-M)
→ rentar-li la cara amb un drap brut (a algú)
▷ gata maula (p.ext.), rentar la cara (a algú) (p.ext.)
• rentar-li la cara amb aigua bruta (a algú) (Tarr.)
[Mall. (A-M)]
■ rentar el cervell (a algú) SV, exercir una acció psicològica sistemàtica sobre una persona per tal d’anihilar-ne les idees, les conviccions i els capteniments i substituir-los per altres
Són un grup de gent que renten el cervell a persones amb un caràcter feble / Li va rentar el cervell i ara pensa a l’inrevés de com pensava abans
▷ rentat de cervell (p.ext.)
rentar (alguna cosa) amb sang SV, venjar-se cruentament (R-M)
La «màfia» sol rentar amb sang la traïció dels seus membres; es maten els uns als altres (R-M)
rentar-se com els gats SV, rentar-se la cara molt superficialment
Com que l’aigua de l’aixeta surt molt freda, es renta com els gats
▷ passar (alguna cosa) per aigua (p.ext.), per sobre (p.ext.)