penjar els hàbits SV, abandonar la vida religiosa / abandonar la carrera eclesiàstica (IEC, A-M)
El capellà que ens casà ha penjat els hàbits (R-M)
→ deixar els hàbits
▷ entrar en religió (ant.), prendre hàbit (ant.), rebre l’hàbit (ant.), vestir l’hàbit (ant.)
penjar la llufa (a algú) SV, fer objecte d’escarni (R-M)
Ha penjat la llufa als qui pensen d’una manera diferent a la seva / Li volien penjar la llufa, però amb dues paraules els ha deixat a tots amb un pam de llengua (També s’usa amb la forma penjar una bona llufa (a algú)) (*, R-M)
→ penjar un bon floc (a algú), fer servir (algú) de ninot
penjar un bon floc (a algú) SV, fer objecte de burla (R-M)
En aquell programa de televisió, penjaven un bon floc als protagonistes de les revistes del cor / Ahir li van penjar un bon floc; tothom es va riure de la seva manera de ballar després d’haver-l’hi obligat amb falses lloances (*, R-M)
→ penjar la llufa (a algú), fer servir (algú) de ninot
penjar les barres al sostre SV, morir-se de fam / no menjar (IEC, R-M)
Si no troba feina haurà de penjar les barres al sostre, perquè no té cap estalvi i no sé com s’ho farà (R-M)
→ anar amb la panxa prima, anar prim de ventre, tenir la panxa a l’esquena, fer badalls i creuetes, no fer cap pet que pudi
penjar-li l’ànima (a algú) O, estar molt prim (R-M)
Pobre home! Passa tanta gana que li penja l’ànima (R-M)
→ veure’s l’ànima a contraclaror, no tenir ni tripa ni moca
penjar prim SV, venir molt just, estar a punt d’ocórrer una cosa (A-M)
Ha penjat prim que no el xafés un cotxe
→ anar de prim, anar de poc, anar de res, venir d’un fil, venir d’un pèl
penjar-se al coll (d’algú) SV, refiar-se algú que un altre solucioni els problemes o dugui les preocupacions pròpies (R-M)
És molt tranquil; no crec que faci un pas; sempre es penja al coll del seu germà i espera que ell el tregui del compromís / No s’amoïna per res; es penja al coll del seu pare i en treu el que pot (R-M)
→ penjar-se a l’esquena (d’algú)
penjar els hàbits SV, abandonar la vida religiosa / abandonar el sacerdoci (IEC, *)
Després del Concili Vaticà II molts sacerdots han penjat els hàbits (R-M)
→ deixar els hàbits
▷ entrar en religió (ant.), prendre hàbit (ant.), rebre l’hàbit (ant.), vestir l’hàbit (ant.)
■ penjar-se una medalla SV, atribuir-se mèrits
Va penjar-se una medalla, explicant-nos que havia salvat una persona quan era jove (També s’usa amb la forma penjar-se medalles)
→ posar-se una medalla, posar-se galons
« Pàgina 2 de 2