ja te n’aniràs a penedir a Roma O, es diu en to d’avís o amenaça a algú que vol fer la seva voluntat sense escoltar consell ni mirar si el que vol fer és lícit o no (A-M)
Tu, ara vés fent, que ja te n’aniràs a penedir a Roma
→ ja cal que es calci, ja s’ho trobarà, ja es pot arremangar
▷ no anar-se’n a penedir a Roma (p.ext.)
[Mall. (A-M)]
no anar-se’n a penedir a Roma SV, ésser castigat immediatament (A-M)
Porta’t malament, que no te n’aniràs a penedir a Roma, no. T’hauré de castigar
→ no haver d’anar a Roma per la penitència
▷ ja cal que es calci (p.ext.), ja te n’aniràs a penedir a Roma (p.ext.)
no anar-se’n a penedir a Roma SV, ésser castigat per si mateix, sense haver-ho d’ésser per altri (A-M)
Tu vés fent, que no te n’aniràs a penedir a Roma, no
→ no haver d’anar a Roma per la penitència
▷ ja cal que es calci (p.ext.), ja te n’aniràs a penedir a Roma (p.ext.)