CANTAR
jugar la veu SV, cantar molt bé i amb gran domini dels recursos fònics (A-M)
Aquest tenor juga la veu de meravella
→ galejar la veu
▷ agafar el to (p.ext.), cantar com una calàndria (p.ext.)
jugar la veu SV, cantar molt bé i amb gran domini dels recursos fònics (A-M)
Aquest tenor juga la veu de meravella
→ galejar la veu
▷ agafar el to (p.ext.), cantar com una calàndria (p.ext.)
■ jugar a la puta i a la Ramoneta SV, actuar amb duplicitat
Canvia constantment d’opinió, com si jugués a la puta i a la Ramoneta
→ fer la puta i la Ramoneta, fer el doble joc (a algú)
jugar brut SV, actuar deslleialment / jugar, actuar, amb trampes, amb trucs il·lícits (IEC, EC)
Va jugar brut amb aquella pobra gent; no els va dir la veritat (R-M)
→ tirar dau fals, fer la patota (a algú)
▷ jugar net (ant.), joc brut (p.ext.), ensenyar les cartes (a algú) (ant.), entrar per la porta falsa (p.ext.)
jugar-la (a algú) SV, fer amb malícia i engany alguna cosa que el perjudica / enganyar amb artifici, perfídia (EC, *)
Ha hagut d’inventar-se moltes mentides per a jugar-la a la seva dona / Al seu soci, la hi va ben jugar
→ fer-li la pell (a algú), fregir-la (a algú)
▷ mala jugada (p.ext.)
jugar a la borsa SV, especular sobre l’alça i la baixa dels valors (IEC)
Juga a la borsa, però arrisca pocs diners
▷ mercat de valors (p.ext.)
jugar-se la missa SV, no assistir a missa tenint-ne obligació (A-M)
Si continua jugant-se la missa cada diumenge, els seus pares s’enfadaran amb ell perquè són catòlics practicants
→ salar-se la missa, anar a missa a Roma
jugar net SV, actuar lleialment (IEC)
Ell sempre ha jugat net en política com en tot (R-M)
→ ensenyar les cartes (a algú), donar la cara, abatre les cartes
▷ jugar brut (ant.), tenir la consciència neta (p.ext.), tenir el cor net (p.ext.), tenir les mans netes (p.ext.)
jugar amb foc SV, exposar-se imprudentment al perill (IEC)
Si tant jugues amb foc, a la fi et tocarà el rebre / Creu-me, no juguis amb foc; aquest afer és molt compromès i t’hi pots trobar ben enredat (R-M)
→ temptar el diable, temptar Déu, voler rebre
▷ jugar amb el foc (v.f.), jugar-se la pell (p.ext.)
capaç de jugar-se les claus de sant Pere SA, ésser un jugador empedreït (Fr)
Tinc un germà capaç de jugar-se les claus de sant Pere, és l’ovella negra de la família
▷ jugar-se el sol abans de néixer (p.ext.), jugar-se el sol abans que surti (p.ext.)
jugar a arrencar cebes SV, joc infantil que es juga entre dos bàndols, l’un estira els braços del primer jugador de l’altre que, assegut a terra, intenta resistir (IEC)
Cada dia a l’hora del pati els nens juguen a arrencar cebes