Diccionari de Sinònims de Frases Fetes

■ jugar-se-la SV, expressió usada com a advertiment

Si no estudies, te la jugues, perquè no aprovaràs

→ ja cal que es calci, ja s’ho trobarà

■ jugar-se-la SV, expressió utilitzada com a amenaça

Torna’m els diners que em deus ben aviat, perquè te l’estàs jugant

→ ja cal que es calci, ja s’ho trobarà

jugar messions SV, fer una juguesca (IEC)

Vols que juguem messions, a veure qui guanya?

→ posar messions, fer vaca

jugar fort SV, arriscar-se molt

Va jugar fort i va perdre molts diners

→ abocar tot el cabàs (a alguna cosa), jugar-se el tot pel tot, jugar-se les cartes, posar tota la carn a la graella

▷ jugar-s’hi (alguna cosa) (p.ext.)

■ jugar-s’hi (alguna cosa) SV, arriscar-se a perdre alguna cosa en un negoci, afer, etc.

En aquesta actuació, s’hi juga el prestigi

→ anar-hi

▷ jugar fort (p.ext.)

jugar-s’ho tot a una sola carta SV, arriscar-ho tot (R-M)

No t’ho juguis tot a una sola carta; ja saps que tens altres mitjans de reeixir (R-M)

→ posar-ho tot sobre una carta, fer un vaitot, jugar-se la camisa, jugar-se el tot pel tot, jugar-se les cartes

▷ jugar-se l’última carta (p.ext.)

jugar-se el cap SV, arriscar-se en grau extrem

Es juga el cap amb cada salt mortal que fa

→ jugar-se el coll, jugar-se la pell, jugar-se la vida, anar-li-hi el cap (a algú)

jugar-se el coll SV, arriscar-se en grau extrem

Fent aquesta feina, cada dia es juga el coll

→ jugar-se el cap, jugar-se la pell, jugar-se la vida, anar-li-hi el coll (a algú)

jugar-se el sol abans de néixer SV, arriscar / jugar en gran (A-M, *)

Aquest amic teu sempre es juga el sol abans de néixer. Si continua així ho perdrà tot

→ jugar-se el sol abans que surti

▷ capaç de jugar-se les claus de sant Pere (p.ext.)

jugar-se el sol abans que surti SV, ésser jugador en extrem (R-M)

Que si és jugador? Es juga el sol abans que surti; no n’he conegut cap de més enviciat que ell (R-M)

→ jugar-se el sol abans de néixer

▷ capaç de jugar-se les claus de sant Pere (p.ext.)