estar fora de polleguera SV, estar desviat del seu estat o curs normal, estar fortament excitat, molt exasperat (A-M)
Tots els veïns estaven fora de polleguera / Quan està fora de polleguera li costa molt recuperar l’enteniment (A-M, *)
→ fet un toro, més encès que un toro, fora de si
▷ treure (algú) de polleguera (inv.), sortir de polleguera (p.ext.)
estar com un pa de cera SV, estar molt esblanqueït o groc, de color malaltís (A-M)
L’he trobat molt desmillorat, està com un pa de cera
→ ésser de cera (algú), fet una cera
estar combregador SV, estar molt malalt, a punt de morir / estar per morir (Fr, IEC)
El seu avi està combregador
→ ésser a l’últim forat, a les portes de la mort, tenir un peu a la tomba
no estar llatí SV, no estar bé de salut, tenir certa indisposició (A-M)
Fa uns quants dies que no està llatí i els metges no saben què té / Fa dos dies que no estic gaire llatina (També s’usa amb els quantificadors gaire, gens, etc. en posició preadjectival) (*, A-M)
→ no anar fi, no estar catòlic, no estar de filis, estar cloc-piu, no estar de son prou
estar cloc-piu SV, es diu de les persones malaltisses / malaltussejar (IEC, R-M)
Ja fa temps que està cloc-piu i no surt de casa seva / Des que va tenir aquell disgust que va cloc-piu (També s’usa amb el verb anar) (R-M, *)
→ no estar de filis, no estar llatí, no estar catòlic, no anar fi
▷ tenir sempre un sis o un as (p.ext.), tenir un all o una ceba (p.ext.)
• estar cop-piu (Mall., Men.)
estar d’humor negre SV, (estar) summament trist, malenconiós; infaust (IEC)
Avui estàs d’humor negre perquè has vist aquelles fotografies de l’holocaust
→ tou com una figa
▷ cara de mal conhort (p.ext.), estar fet caldo (algú) (p.ext.), estar fet pols (algú) (p.ext.), fet un flam (p.ext.), estar de mal humor (p.ext.)
no estar de son prou SV, no trobar-se bé (A-M)
En Pere avui no està de son prou, millor que s’estiri al llit a descansar
→ no anar fi, no estar llatí, no estar catòlic, no estar de filis
▷ tenir el llop tancat a dins (p.ext.)
estar a tres quarts de quinze SV, estar tort, mal posat, malgirbat (A-M)
El barret que portes està a tres quarts de quinze, posa-te’l bé abans de marxar
estar de futris SV, (estar) de molt mal humor (IEC)
No sé què li deu haver passat però aquest matí està de futris; no se li pot dir res / Val més que no li ho diguis avui: està de futris (R-M)
→ estar de mala lluna, estar de mal rotllo, no estar per orgues
▷ tenir la mosca (p.ext.)
■ estar de mal cafè SV, tenir mal geni i mala intenció
Avui no li facis massa cas, que està de mal cafè i està insuportable
→ estar de mala llet, estar de mala lluna, estar de mala hòstia, estar de mala jeia, estar de mal rotllo