donar part (d’alguna cosa, a algú) SV, comunicar alguna cosa a algú / donar avís, especialment a una persona revestida d’autoritat (IEC, A-M)
A les notícies han donat part de l’accident del tren
→ fer saber (alguna cosa, a algú), donar llengua (d’alguna cosa, a algú)
donar-li llargues mans (a algú) SV, concedir ampla llibertat (A-M)
Li van donar llargues mans a partir de la majoria d’edat
→ donar la llibertat (de fer alguna cosa), donar eixamples (a algú), donar llargues mànigues (a algú)
▷ donar el sí (a algú) (p.ext.)
donar el condol (a algú) SV, expressar el sentiment de dolor a algú per alguna mort propera a aquesta persona
Va donar el condol a en Josep Anton per la mort de la seva mare
→ acompanyar (algú) en el sentiment
▷ rebre el condol (inv.)
■ donar un vot de confiança (a algú) SV, donar un grau de confiança elevat a algú
Dóna un vot de confiança a en Francesc, sembla un bon xicot / Encara no el conec gaire, però li donaré un vot de confiança, perquè sembla una persona molt responsable
→ donar un bill d’indemnitat (a algú)
donar fil (a algú) SV, deixar algú dir, deixar-lo fer, etc., com hom fa amb aquell del qual no cal fer cap cas digui el que digui, faci el que faci, etc. (EC)
Si no donés fil no abusarien tant de la seva confiança (R-M)
→ obrir la mà
▷ donar corda (a algú) (p.ext.)
donar-li entenent (alguna cosa, a algú) SV, fer comprendre alguna cosa a algú, convèncer-l’en / fer entendre, persuadir (IEC, A-M)
Entre tots li vàrem donar entenent d’anar a cal metge / Per molt que li diguis, no li donaràs entenent que ho faci (R-M, IEC)
→ fer-li cabre (alguna cosa) al cap (a algú)
▷ fer-li entenent (alguna cosa, a algú) (p.ext.), voler dir (p.ext.)
donar aula (a algú) SV, donar conversa (IEC)
És una persona molt oberta: sempre dóna aula a tothom
→ donar taba (a algú)
▷ donar corda (a algú) (p.ext.), seguir la veta (a algú) (p.ext.)
donar taba (a algú) SV, donar conversa llarga (EC)
Dóna taba a tothom qui veu; no pararia mai de parlar, aquest noi
→ donar aula (a algú)
▷ agafar la taba (p.ext.), tenir taba (p.ext.), menar taba (p.ext.)
donar un cop de mà (a algú) SV, portar a algú momentàniament ajut / ajudar en una feina, en una acció (IEC, EC)
Em pots donar un cop de mà en la redacció del projecte? / La Isabel va donar un cop de mà al Pere perquè aprovés l’examen de química orgànica / Si no li dónes un cop de mà no podrà muntar la roda perquè no ho ha fet mai i no en sap / Si li fotem un cop de mà, segur que ens ho agrairà (També s’usa amb el verb fotre) (*, *, R-M, *)
→ fer espatlleta (a algú), donar la mà (a algú), donar una empenta (a algú)
▷ demanar quart i ajuda (a algú) (inv.), posar la mà (en alguna cosa) (p.ext.), salvar la vida (a algú) (p.ext.)
donar pel cul (a algú) SV, practicar el coit anal (IEC)
El violador va donar pel cul a la víctima
▷ prendre pel cul (inv.), fotre un clau (a algú) (p.ext.), muntar-s’ho (amb algú) (p.ext.)