GIRAR
donar la volta SV, girar algú o alguna cosa fins a prendre la posició oposada a la que tenia (EC)
Dóna la volta, que volem veure com et queda
→ fer la volta
donar la volta SV, girar algú o alguna cosa fins a prendre la posició oposada a la que tenia (EC)
Dóna la volta, que volem veure com et queda
→ fer la volta
donar capot SV, en certs jocs de cartes, un jugador, guanyar totes les bases (o un nombre determinat de bases al final del joc) (R-M)
Sempre que juga a aquest joc de cartes dóna capot: té molta sort
→ fer capot
▷ fer net (p.ext.), guanyar (alguna cosa) per mà (p.ext.)
donar-li quinze i falta (a algú) SV, guanyar a algú en alguna cosa després de donar-li avantatge (A-M)
Li vaig donar quinze i falta, però encara va perdre
▷ donar peixet (a algú) (p.ext.), de quinze i falta (p.ext.)
donar d’alta (algú) SV, declarar guarit un malalt, un accidentat, etc., per a determinats efectes legals / posar en actiu (IEC, R-M)
Demà donaran d’alta el pacient de l’habitació 321 / Ja se li ha curat la cama i demà el donaran d’alta i podrà sortir de l’hospital / Després de comprovar que no tenia cap fractura el van donar d’alta i ja va poder tornar a la feina (*, R-M, *)
▷ donar l’alta (a algú) (v.f.), donar de baixa (algú) (ant.), estar d’alta (p.ext.), deixar el llit (p.ext.)
donar la voga SV, servir de norma als altres remadors en el maneig del rem, o en els temps de vogar, talment que tots es moguin al mateix ritme (IEC)
Necessitem algú que vulgui donar la voga
donar la cara SV, obrar obertament (R-M)
No podeu dir que us ha enganyat perquè ell sempre ha donat la cara i mai no ha anat amb subterfugis (R-M)
→ jugar net
donar casa franca (a algú) SV, acollir algú a casa, ésser hospitalari
Aquests dies dóna casa franca a uns parents llunyans de França / El veí els dóna casa franca (*, EC)
→ obrir la casa (a algú), tenir casa oberta
▷ tancar les portes (a algú) (ant.), tenir casa franca (inv.), fer una bona arribada (a algú) (p.ext.)
donar un miquel (a algú) SV, (fer un) refús, retret, menyspreu o respost inesperat i desagradable (A-M)
El meu veí dóna un miquel al seu fill cada dos per tres / Li he donat un miquel, que ja se’l mereixia (*, A-M)
→ clavar un miquel (a algú), donar una bufetada (a algú), clavar un moc (a algú), tirar-li figues (a algú)
▷ rebre un miquel (inv.)
donar una bufetada (a algú) SV, fer un gran menyspreu a algú (IEC)
Va donar una bufetada a la seva xicota quan li va dir que volia deixar estar la seva relació / Li ha donat una bufetada en no acceptar la invitació que acaba de fer-li; li’n quedarà molt ressentit (*, R-M)
→ donar un miquel (a algú), clavar un miquel (a algú), clavar un moc (a algú)
poder-se donar la mà SV, dues persones, ésser l’una digna de l’altra, patir dels mateixos defectes, tenir els mateixos gustos, etc. (IEC)
La Laura i l’Esteve, pel que fa a ballar, es poden donar la mà, a cap dels dos no els agrada
→ ésser de la mateixa estofa, fer ali, coixejar del mateix peu
▷ ànima germana (p.ext.), esperit afí (p.ext.), ànima bessona (p.ext.)