abocar tot el cabàs (a alguna cosa) SV, arriscar-se fins a l’extrem (R-M)
Abocà tot el cabàs a l’empresa que li encarregaren / Si vols sortir airós d’aquesta empresa, ja cal que hi aboquis tot el cabàs, no planyis esforços (R-M)
→ jugar fort, jugar-se el tot pel tot, posar tota la carn a la graella
abocar-ho tot SV, dir tot allò que es retenia
No sé si he estat oportú, però no he aguantat més i ho he abocat tot (R-M)
→ rebentar el bot, treure la verinada, fer la verinada, buidar el sac
abocar tot el cabàs (a alguna cosa) SV, excedir-se / despendre molt en una festa, en una celebració (R-M, *)
Volia quedar bé amb els convidats i va abocar-hi tot el cabàs; en aquella taula no hi faltava res (R-M)
→ tirar la casa per la finestra, treure tot l’estam
▷ estirar més els peus que la flassada (p.ext.), estirar més el braç que la màniga (p.ext.), allargar més els peus que els llençols (p.ext.)
abocar el carro SV, donar una reprimenda (R-M)
Procura no fer-lo enfadar, perquè quan ell aboca el carro, no mira d’ofendre qui sigui (R-M)
→ donar una maneta (a algú), passar una maneta (a algú)
▷ aguantar el xàfec (inv.), treure el sant Cristo gros (p.ext.), donar renyina (a algú) (p.ext.)