■ ésser un cas SV, ésser digne de ser comentat
Això que t’ha passat és un cas. No m’estranya que encara no t’ho acabis de creure / Aquesta història és tot un cas perquè és molt sorprenent (També s’usa amb la forma ésser tot un cas)
→ ésser un cas com un cabàs, ésser la pera
▷ ésser una novel·la (p.ext.), ésser el bo del cas (p.ext.)
ésser pecat i porqueria SV, ésser una cosa molt indecent, inadmissible moralment (A-M)
Allò que van fer era pecat i porqueria, era inadmissible
▷ no poder anar (p.ext.), no poder passar (p.ext.)
ésser un marrà SV, (ésser un) home indecent; dona indecent (A-M)
Sempre està pensant en el mateix: aquest home és un marrà (També s’usa amb la forma ésser molt marrà)
→ ésser un porc, vell verd
no ésser ni carn ni peix SV, no ésser ni una cosa ni l’altra, no tenir partit pres (A-M)
Aquesta gent no queda clar si és de dretes o d’esquerres: no és ni carn ni peix
■ ésser llei de vida SV, dit per a fer referència a alguna cosa que s’esdevindrà indefectiblement
Això és llei de vida / Que els fills se’n vagin de casa és llei de vida
▷ no haver-hi tutia (p.ext.), sempre han tingut bec les oques (p.ext.)
no ésser ni carn ni peix SV, ésser indefinible / no tenir un caràcter ben determinat / no tenir idees o conviccions ben definides, no ésser ni d’una opinió o partit ni de l’altre (R-M, IEC, *)
No es decanta ni pels uns ni pels altres; no és ni carn ni peix / Aquests pastissos de fàbrica no són ni carn ni peix (R-M, *)
ésser el senyor de si mateix SV, independent / dit per a referir-se a algú molt independent (Fr, *)
Des de ben petit ha volgut ésser el senyor de si mateix
→ ésser senyor (de fer alguna cosa), ésser senyor dels propis destins, no tenir rei que el governi ni papa que l’excomuniqui
ésser senyor dels propis destins SV, independent / dit per a referir-se a algú molt independent (Fr, *)
No li diguis què ha de fer perquè vol ser senyor dels propis destins
→ ésser el senyor de si mateix, ésser senyor (de fer alguna cosa), no tenir rei que el governi ni papa que l’excomuniqui
ésser una arracada (algú) SV, (ésser una) persona poc recomanable (EC)
Té un xicot que és una arracada. La seva mare va tenir un disgust quan l’hi va presentar / El fill de la Carme està fet una arracada, si el veiessis no el coneixeries!
→ ésser un bon element (algú), ésser un mala fe
▷ ésser un àngel (ant.), ésser un cel (algú) (ant.), ésser una joia (algú) (ant.), bon jan (ant.)
ésser igual SV, expressió que contraresta quelcom de negatiu / ésser indiferent o no tenir importància (R-M, EC)
Si no pots venir, és igual; ja mirarem de fer-ho entre tots / Tot li era igual / Els altres em són igual, només m’interesses tu (R-M, EC, *)
→ tant se val…com, tant se li’n dóna (a algú), no hi fa res, què hi fa, tant li fa, tant se li’n fot (a algú)