IMPRODUCTIU
mal any SN, any de collita dolenta (EC)
Si no plou més aquest serà mal any per a la fruita
mal any SN, any de collita dolenta (EC)
Si no plou més aquest serà mal any per a la fruita
eixir de mal any SV, espassar-se la fam o sortir de la misèria (A-M)
Va viure sempre a l'espera d'un bon encàrrec per eixir de mal any, però no va ser així
→treure el ventre de mal any, sortir de mal any
▷estar per aquesta creu de Déu (ant.)
[Val. (A-M)]
eixir de mal any SV, aprofitar-se d'un bon àpat després de dies de menjar poc (DIEC1)
Avui eixirem de mal any amb aquest sopar que farem
→treure el ventre de mal any, treure el ventre de guerxesa, treure el ventre de pena
▷rompre es dejú (p.ext.), fer garrova (p.ext.)
[Val. (A-M)]
sortir de mal any SV, passar a millor sort (R-M)
Amb aquest negoci ha sortit de mal any; ara ja se sent més segur econòmicament / Sembla que ha sortit de mal any; el pobre ja ho necessitava: d'uns anys ençà tot li anava malament (R-M)
▷treure faves d'olla (p.ext.), anar amb totes les veles al vent (p.ext.)
•eixir de mal any (Val.)
treure el ventre de mal any SV, espassar-se la fam o sortir de la misèria (A-M)
Ai, a veure quin dia podrem treure el ventre de mal any! / Si les coses rutllen com fins ara, aviat traurem el ventre de mal any
▷estar per aquesta creu de Déu (ant.), treure faves d'olla (p.ext.)
[Cat., Bal. (A-M)]
treure el ventre de mal any SV, atipar-se / aprofitar-se d'un bon àpat després de dies de menjar poc / menjar abundament i de manera desacostumada (R-M, DIEC1, A-M)
Avui l'han convidat i segurament ha tret el ventre de mal any, perquè a casa seva no pot atipar-se gaire (R-M)
→omplir el pap, treure el ventre de pena, eixir de mal any, treure el ventre de guerxesa, treure el ventre de lloc
▷fer a tots vents (p.ext.), rompre es dejú (p.ext.), menjar a esclatar (p.ext.), omplir el sac (p.ext.)
treure la panxa de mal any SV, omplir-se la panxa, cessar de patir fam (A-M)
Tan bon punt van arribar al centre d'acollida van treure la panxa de mal any i es van acabar tot el menjar que els van oferir