tornar-s’hi SV, fer a algú allò que ell ens fa a nosaltres / contraatacar algú que ha atacat primer (IEC, EC)
Nen, si et peguen, torna-t’hi!
→ girar-s’hi, tornar el canvi (a algú), tornar el cop (a algú), tornar-li la pilota (a algú), tornar les pilotes al joc (a algú), fer la pau, retre mal per mal, cobrar-s’ho, prendre venjança
▷ fer el xau-xau (p.ext.)
tornar-se de mil colors SV, envermellir-se molt i tornar a perdre i recobrar la color per una impressió forta / enrojolar-se i empal·lidir successivament a causa d’una emoció violenta (A-M, EC)
Quan li pregunten la lliçó es torna de mil colors (També s’usa amb el verb posar i amb el numeral cent mil)
→ tornar-se de tots colors, pujar-li els colors a la cara (a algú), posar-se vermell, treure els colors
▷ tenir les galtes vermelles (p.ext.), tenir les galtes enceses (p.ext.)
tornar-se de tots colors SV, enrojolar-se, tornar-se vermell per efecte de la vergonya (R-M)
En veure’s descobert, es va tornar de tots colors i no va saber com excusar el seu comportament (També s’usa amb el verb posar) (R-M)
→ tornar-se de mil colors, posar-se vermell, pujar-li els colors a la cara (a algú)
▷ voler fondre’s (p.ext.), caure-li la cara de vergonya (a algú) (p.ext.), tenir les galtes vermelles (p.ext.), tenir les galtes enceses (p.ext.), vermell com un pebrot (p.ext.), no saber on ficar-se (p.ext.)
tornar a néixer SV, salvar-se del perill de mort / salvar-se d’un perill molt greu d’una manera sorprenent (R-M, IEC)
Ha sortit bé d’una operació molt perillosa; es pot dir que ha tornat a néixer perquè del seu cas se’n salven pocs (R-M)
→ salvar la pell, salvar la vida
▷ haver vist la mort de la vora (p.ext.)
tornar la visita (a algú) SV, visitar algú en correspondència a una visita anterior seva (EC)
Encara no hem tornat la visita a en Pau i ja ens ha vingut a veure tres cops
▷ escalfar cadires (p.ext.), de compliment (p.ext.)
« Pàgina 6 de 6