INOPORTÚ
ara és hora de tocar a temps O, es diu quan algú fa una cosa que hauria d’haver fet abans i que ara ja no és oportuna (A-M)
No, ara això ja no em serveix, ara és hora de tocar a temps!
▷ a bona hora (p.ext.)
ara és hora de tocar a temps O, es diu quan algú fa una cosa que hauria d’haver fet abans i que ara ja no és oportuna (A-M)
No, ara això ja no em serveix, ara és hora de tocar a temps!
▷ a bona hora (p.ext.)
■ tocar a morts SV, dir una cosa inadequada
És d’aquells que sempre toca a morts, per això sempre és millor que mantingui la boca tancada
→ desenterrar morts, fer una planxa, parlar de dogal a casa del penjat
▷ anar-se’n de la boca (p.ext.), afluixar la llengua (p.ext.), treure (alguna cosa) en roda (p.ext.), fugir d’estudi (p.ext.)
tocar-hi SV, copsar, entendre, una cosa tal com és (IEC)
Aquest noi hi toca força, sempre sap què vull dir abans d’acabar d’expressar el meu raonament
▷ faltar-li un bull (a algú) (ant.), no calar-hi gaire (ant.)
■ no tocar quarts ni hores SV, enraonar a la babalà, sense coordinar les idees
Però què dius? No toques quarts ni hores. Millor que callis, si no saps de què parles!
▷ escaïnar i no fer ou (p.ext.)
tocar diana SV, indicar que hom s’ha de despertar per llevar-se (EC)
Demà a les sis toquen diana (EC)
▷ toc de diana (p.ext.), tocar matines (p.ext.)
tocar matines SV, expressió usada per a indicar que hom ha de matinar (EC)
Demà tinc un examen a primera hora, de manera que tocaran matines
→ ésser dia de matines, haver-hi matines
▷ tocar diana (p.ext.)
tocar el botet (a algú) SV, dir coses molestes a algú perquè es piqui (EC)
No deixava de tocar el botet al seu germà i la situació es va acabar amb una discussió
→ tocar el voraviu (a algú), tocar allò que no sona (a algú), buscar les puces (a algú)
▷ tocar l’honor (d’algú) (p.ext.)
tocar les pilotes (a algú) SV, importunar / enutjar, fastiguejar, molestar, etc. (R-M, *)
Toca les pilotes a un altre i no m’atabalis més! / Deixa’m tranquil i no em toquis les pilotes (*, R-M)
→ tocar els collons (a algú), tocar la pera (a algú), fer la santíssima (a algú), fer la griva (a algú), tocar els ous (a algú), tocar allò que no sona (a algú), tocar els nassos (a algú), tocar els pebrots (a algú)
▷ donar-li pel cul (a algú) (p.ext.), donar-li pel sac (a algú) (p.ext.)
tocar el botet (a algú) SV, molestar fortament, especialment en l’amor propi
Sempre em toca el botet: té l’especial habilitat de posar-me nerviós i mortificar-me
→ tocar la moral (a algú), tocar l’amor propi (a algú)
▷ donar renyina (a algú) (p.ext.)
no tocar-hi SV, no entendre les coses / no entendre una cosa tal com és (IEC, EC)
En aquest punt no hi toques / Vols dir que hi toca gaire aquesta noia? / Si hi toqués no faria les ximpleries que fa (EC, *, *)
→ estar tocat de l’ala, estar tocat del bolet, no tocar mall ni enclusa, no tocar quarts ni hores, no tenir dos dits de seny, no tenir sal ni oli (algú)