FALS

tan cert com ara plouen figues SA, expressió que significa que una cosa no és certa (IEC)

Que és un lladre és tan cert com ara plouen figues (També s’usa amb les formes com ara plouen figues i ara plouen figues)

→ ara li fan el mànec, com ara plouen naps

▷ tan cert com el sol (ant.), tan cert com la llum (ant.), tan cert com ara és de dia (ant.), tan cert com que el sol ha sortit (ant.), tan cert com tu i jo ara som aquí (ant.), tan cert com la llum (ant.)

IMPOSSIBLE

tan cert com ara plouen figues SA, expressió per a denotar que una cosa que s’assegura no és o bé és del tot impossible / es diu per a indicar que es considera impossible o improbable allò que un altre diu (IEC, A-M)

Això que dius és tan cert com ara plouen figues / —M’ha dit que ha comprat la finca. —I què més! Ara plouen figues! Vinga, home! (També s’usa amb les formes com ara plouen figues i ara plouen figues)

→ ara li fan el mànec, com ara plouen naps