sortir-se’n SV, algú, salvar-se, de compromisos, dificultats, entrebancs, etc., que el destrenyen, sortir airós d’una empresa dificultosa, deseixir-se’n (IEC)
No sé pas com me’n sortiré, d’aquest afer (Fr)
→ treure’s les mosques del nas, arreglar-se-les, endegar-se-les, muntar-se-les, enginyar-se-les, eixir a cap (d’alguna cosa), sortir del pas, ventar el cop, fer-s’ho
▷ no fer res de bo (ant.); sortir-li femella (a algú) (ant.); no sortir-ne, de s’aguller (ant.); eixir amb rosa (d’alguna cosa) (p.ext.)
■ no sortir-ne, de s’aguller SV, no aclarir-se, no poder sortir d’una situació complicada, difícil
No ho sé si en sortirem, de s’aguller
▷ sortir-se’n (ant.)
[Mall.]
sortir-li del cor (a algú) SV, ésser (una cosa) feta amb sinceritat, provenir d’un impuls veritable (EC)
Li ha sortit del cor dir-li que estava molt elegant
→ sortir-li de dins (a algú), sortir-li de l’ànima (a algú)
▷ amb el cor a la mà (p.ext.), amb tot el cor (p.ext.), de cor (p.ext.)
sortir a camí SV, trobar una solució (R-M)
Cal que ens espavilem i que sortim a camí; no podem allargar més aquesta qüestió / Això que em proposes pot ésser la solució; em sembla que per fi hem sortit a camí (També s’usa amb el verb eixir) (R-M)
→ trobar sortida, arribar a bona fi, veure el cel obert
sortir-li a carrera (a algú) SV, anar a l’encontre d’algú / intentar de trobar-lo (IEC, *)
Tres homes desconeguts els van sortir a carrera i els van amenaçar (R-M)
→ sortir-li al pas (a algú), a l’encontre
sortir-li al pas (a algú) SV, anar a trobar algú (R-M)
Li havia de parlar i li vaig sortir al pas quan tornava de la feina / Sabia que ell m’esquivaria, per això vaig ésser jo qui li vaig sortir al pas (R-M)
→ sortir-li a carrera (a algú), a l’encontre
▷ deixar-se caure (p.ext.)
sortir de la capsa SV, anar correctament vestit i endreçat / portar vestits nous o molt endreçats (IEC, Fr)
Tots anàvem vestits d’esport i sense gaire mirament, però ell va sortir de la capsa; no li faltava cap detall / En Josep sempre sembla que surti de la capsa (R-M, IEC)
▷ net com una patena (p.ext.), anar de pontifical (p.ext.), vestir bé (p.ext.), anar conforme (p.ext.)