obrir uns ulls com uns salers SV, estar molt atent o vigilant (A-M)
No volia que se li escapés, així que va obrir uns ulls com uns salers / Baden uns ulls com uns salers perquè tenen una gran curiositat per saber què passa (També s’usa amb el verb badar)
→ obrir uns ulls com uns gots, fer uns ulls com unes taronges, posar uns ulls com unes taronges, obrir uns ulls com unes taronges
obrir el pas SV, ésser el primer o dels primers en una desfilada
Li va tocar obrir el pas a la desfilada de diumenge
→ obrir la marxa
no obrir boca SV, no dir res / abstenir-se de parlar (IEC, *)
Si no estàs segur de què vols dir, val més que no obris boca i deixis dir als altres
→ no obrir els llavis, no desplegar els llavis, no badar boca, no dir mot, frenar la llengua, no badar barres, tancar el bec
▷ obrir la boca (ant.)
no obrir els llavis SV, no parlar / abstenir-se de parlar (IEC, *)
No va obrir els llavis en tota la reunió / Si m’has de renyar, no obris els llavis que ja sé que la culpa és meva (EC, *)
→ no desplegar els llavis, no obrir boca, no badar boca, tancar el bec
▷ obrir la boca (ant.)
obrir camí (a alguna cosa) SV, facilitar una acció o esdeveniment (R-M)
El descobriment del radi va obrir camí a una nova era científica / Aquesta model va ser la primera a dur minifaldilla, va obrir camí (R-M, *)
→ obrir pas (a alguna cosa), obrir la porta (a alguna cosa)
▷ obrir el camí (a alguna cosa) (v.f.), fer el primer pas (p.ext.), rompre el foc (p.ext.)
obrir-li el pit (a algú) SV, confiar-se / manifestar-se clarament, revelar els pensaments o sentiments íntims (R-M, A-M)
Va anar a trobar el seu germà i li va obrir el pit perquè pogués aconsellar-lo (R-M)
→ obrir-li el cor (a algú)
▷ descarregar la consciència (p.ext.), descarregar el cor (p.ext.)
obrir la mà SV, deixar de ser rigorós / moderar el rigor (R-M, IEC)
En aquest aspecte el govern ha obert la mà; hi ha massa permissivitat (R-M)
→ donar fil (a algú)
▷ cloure la mà (ant.)
obrir-li els ulls (a algú) SV, fer veure coses noves (R-M)
La insistència amb què els altres intentaven aquell negoci li va obrir els ulls i s’hi va llançar de ferm; ha estat la seva sort (R-M)
→ llevar-li la bena dels ulls (a algú)
▷ tapar-li els ulls (a algú) (ant.)
obrir-li els ulls (a algú) SV, fer veure la veritat a algú / fer veure la realitat a algú (EC, R-M)
Li han hagut d’obrir els ulls, perquè ell tenia tanta confiança en el seu secretari, que no en dubtava gens / Li fa banyes. Algú li hauria d’obrir el ulls / Fins que no va rebre aquella carta no va obrir els ulls; aleshores va comprendre tot l’engany (R-M, *, R-M)
→ llevar-li la bena dels ulls (a algú), ensenyar de viure (a algú)
▷ obrir els ulls (a algú) (inv.)
obrir els ulls SV, hom, veure el que fins aleshores, enganyat, obcecat, etc., no sabia veure / veure o comprendre allò que abans no vèiem per ignorància, per engany, per obcecació, etc. (IEC, A-M)
Fins que no li han demostrat que el seu marit l’enganyava amb una altra dona, no ha obert els ulls / Li han hagut d’obrir els ulls, perquè ell tenia tanta confiança en el seu secretari que no en dubtava gens (*, R-M)
→ caure-li la bena dels ulls (a algú), caure del ruc, baixar del burro
▷ obrir-li els ulls (a algú) (inv.)