ensenyar-li la porta (a algú) SV, despatxar sense contemplacions / manar a algú que se’n vagi (Fr, A-M)
Com que no parava de dir disbarats, li van haver d’ensenyar la porta / Li van mostrar la porta pel seu mal comportament (També s’usa amb el verb mostrar)
→ treure (algú) de casa, fer passar la porta (a algú), treure (algú) al carrer
ensenyar els talons SV, fugir corrent (R-M)
En oir que els guardes el cercaven va ensenyar els talons sense esperar a saber res més (R-M)
→ valer-se de les cames, córrer amb les cames al cul, tocar-se el cul amb els talons, tocar-li el cul les cames (a algú)
▷ fer-se escàpol (p.ext.)
ensenyar de lletra (a algú) SV, ensenyar algú a llegir
Li ensenya de lletra perquè sense saber llegir no es pot anar enlloc
▷ aprendre de lletra (inv.), saber de lletra (p.ext.)
ensenyar les cartes (a algú) SV, comportar-se lleialment (R-M)
Ell sempre ha ensenyat les cartes; no ha enganyat mai a ningú (R-M)
→ jugar net
▷ jugar brut (ant.), cantar les veritats (p.ext.), cantar-les clares (p.ext.)
ensenyar les dents (a algú) SV, mostrar-se capaç de defensar-se d’un altre o dels altres o d’atacar-los (EC)
Crèiem que no tenia gaire geni, però l’altre dia ens va ensenyar les dents quan algú va criticar-lo massa durament / Semblava un xaiet, però ara ja comença a ensenyar les dents (R-M, EC)
→ ensenyar les ungles (a algú), fer-li cara (a algú), treure les ungles (a algú)
ensenyar el llautó (a algú) SV, deixar veure l’engany (R-M)
Vol dissimular la seva manca de preparació, però un dia o altre ensenyarà el llautó i es veurà que no és cap celebritat (R-M)
→ ensenyar la ceba (a algú), ensenyar la pota (a algú), ensenyar l’orella (a algú)
▷ veure-se-li el llautó (a algú) (p.ext.), llevar-se la careta (p.ext.), treure la pota (p.ext.), respirar per la ferida (p.ext.)
« Pàgina 2 de 2